street перевод

• 1) улица
  Ex: the main street of the town главная улица города
  Ex: street cries (calls) крики разносчиков
  Ex: street dress платье для улицы
  Ex: street fighting _воен. бой в населенном пункте; уличные бои
  Ex: street parade _ам.+больше... (торжественное) прохождение войск по улицам
  Ex: street traffic уличное движение
  Ex: manners of the street уличные нравы
  Ex: in the street на улице
  Ex: to live in (_ам. on) this street жить на этой улице
  Ex: to meet smb. in the street встретиться с кем-л. на улице
  Ex: to walk the street(s) ходить (слоняться) по улицам
  Ex: to turn smb. into the streets выгнать кого-л. из дому (на улицу)
  Ex: the whole street gathered вся улица собралась
  
  2) проезжая часть улицы, мостовая
  Ex: don't play in the street не играй на мостовой
  
  3) проход между двумя рядами (людей, предметов)
  
  4) (the S.) Флит-стрит (в Лондоне); мир журналистики
  
  5) (the S.) _ам. Уолл-стрит; финансовые круги _Id: man of the street простой (обыкновенный, средний) человек, "человек с улицы"; обыватель _Id: to walk the streets заниматься проституцией _Id: to be on the street быть проституткой; _ам. быть безработным; _ам. _сл. оказаться на свободе, выйти из тюрьмы; быть бездомным, бесприютным; оказаться на улице, быть выброшенным на улицу _Id: to be in the same street with smb. быть в одинаковом положении с кем-л. _Id: not to be in the same street with smb. отставать от кого-л.; быть слабее, хуже кого-л. _Id: to be streets ahead намного опережать _Id: to be streets better быть намного лучше (выше) _Id: he is cleverer than you by long streets он несравненно (намного) умнее вас _Id: up one's street относящийся к кому-л. _Id: it would be right up your street это прямо по вашей части (по вашей линии) _Id: easy street достаток, богатство _Id: Queer S. _разг. неважные дела, трудности, неприятности (обыкн. финансовые)

• in the street:    на улице
• on the street:    I adj AmE sl 1) He spent a year on the street before he was arrested — Он промышлял наркотиками целый год, прежде чем его арестовали 2) He will be on the street all his life — Он, наверное, никогда
• street, the:    см Wall Street

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Johanssen was there, reading his Wall Street Journal.
Иохансен был там, со своим Уол Стрит Джорнал.

Matt is forced to walk the streets alone.
Майк же отправляется в горы побыть в одиночестве.

The street children phenomenon is unfortunately quite widespread.
К сожалению, детская беспризорность является достаточно распространенным явлением.

Threats and lies don't depart from her streets.
С его площади не уходят угнетение и обман.

A plaque in Beaumont Street commemorates these events.
Монумент на холме Гайсбург напоминает об этом событии.