subject перевод

• 1) предмет, тема (разговора и т. п.)
  Ex: serious subject серьезный вопрос
  Ex: a subject for discussion тема для дискуссии
  Ex: to talk on serious subjects говорить на серьезные темы
  Ex: to change the subject перевести разговор +больше...(на другую тему)
  Ex: to return to one's subject вернуться к прерванному разговору
  Ex: to lead smb. on to the subject of smth. навести кого-л. на разговор (на тему) о чем-л.
  Ex: enough on this subject довольно об этом
  Ex: the visit remains the subject of animated discussion визит продолжает оживленно комментироваться
  
  2) сюжет, тема
  Ex: tragic(al) subject трагический сюжет
  Ex: historical subject историческая тема
  Ex: the subject of a play сюжет пьесы
  Ex: a painter with a leaning to mythological subjects художник со склонностью к мифологическим сюжетам
  
  3) предмет, дисциплина
  Ex: compulsory subjects обязательные предметы
  Ex: subject abstracting journal тематический реферативный журнал
  Ex: subject specialist отраслевой специалист
  Ex: subject label _полигр. отраслевая помета (в словаре и т. п.)
  
  4) объект, предмет
  Ex: the subject of an experiment объект опыта
  
  5) _мед. труп (при вскрытии)
  
  6) повод, основание
  Ex: a subject for pity повод для сожаления
  Ex: a subject of press comment предмет комментариев в печати
  
  7) подданный
  Ex: British subject британский подданный
  
  8) субъект, человек
  Ex: a good hypnotic subject человек, легко поддающийся гипнозу (внушению)
  Ex: a hysterical subject человек, страдающий истерией
  Ex: a refractory subject субъект, с которым нет сладу
  
  9) _грам. подлежащее
  Ex: the logical subject логическое подлежащее
  
  10) _филос. _юр. субъект
  Ex: consious (thinking) subject мыслящий субъект
  Ex: subject of international law субъект международного права
  
  11) субстанция, реальность
  
  12) _муз. тема
  Ex: second subject побочная тема (в сонатной форме)
  
  13) подчиненный, зависимый, подвластный
  Ex: subject nation subject зависимое (несамостоятельное) государство
  Ex: to be held subject находиться в зависимости (в подчинении)
  Ex: states subject to foreign rule государства, находящиеся под иностранным владычеством
  Ex: to be subject to the laws of nature подчиняться законам природы
  
  14) (to) подверженный (чему-л.); склонный (к чему-л.)
  Ex: to be subject to colds быть подверженным простуде
  Ex: he is subject to anger он вспыльчив
  Ex: to be subject to temptation легко поддаваться соблазну
  Ex: Japan is exceedingly subject to earthquakes Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям
  
  15) (to) подлежащий (чему-л.); зависящий (от чего-л.), обусловленный (чем-л.)
  Ex: plan is subject to modification в план могут быть внесены изменения
  Ex: a treaty is subject to ratification (любой) договор подлежит ратификации
  Ex: to be subject to a rule подпадать под правило
  Ex: an article subject to duty предмет, подлежащий обложению пошлиной
  Ex: he has done things that are subject to criticism некоторые его поступки нельзя не критиковать
  Ex: the price is subject to a discount of 5% цена подлежит скидке в 5:
  Ex: to be subject to call _ком. подлежать возврату по первому требованию; _воен. подлежать призыву
  Ex: to be subject to market fluctuations зависеть от колебаний рынка
  
  16) _информ. предметный
  Ex: subject index предметный указатель; индекс
  
  17) подчинять, покорять
  Ex: to subject a nation to smb.'s rule подчинить страну чьему-л. господству
  Ex: to subject tribes покорять племена
  Ex: to subject smb. to one's will подчинить кого-л. своей воле
  Ex: he was unwilling to subject himself to any inconvenience ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами
  
  18) подвергать
  Ex: to subject smb. to cross-examination подвергнуть кого-л. перекрестному допросу
  Ex: to subject smb. to an operation сделать кому-л. операцию
  Ex: to subject oneself to ridicule стать предметом насмешек
  Ex: he was subjected to severe criticism он подвергся суровой критике
  Ex: the lecturer was subjected to very close questioning лектора забросали очень быстрыми вопросами
  Ex: he refused to subject himself to their judgement он отказался подчиниться их решению
  
  19) представлять
  Ex: to subject one's plans to smb.'s consideration представлять планы на чье-л. рассмотрение

• be subject to:    подлежать подвергаться
• on this subject:    по этому вопросу
• subject to:    1) при условии; с соблюдением; допуская; если Ex: subject to the following provision с соблюдением нижеследующего положения Ex: this can be done subject to your consent это может быть сделано в том

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

There were much more serious subjects of concern.
Имеется ряд значительно более серьезных причин для беспокойства.

These two subjects must go hand in hand.
Эти два вопроса должны идти рука об руку.

Participants may submit draft proposals on specific subjects.
Участники могут представлять проекты предложений по конкретным вопросам.

Annex 6 contains statistical indicators on this subject.
Приложение 6 содержит статистические показатели по этому вопросу.

The subject before us is of long standing.
Рассматриваемый нами вопрос давно стоит на повестке дня.