sustain перевод

• 1) подпирать, поддерживать
  Ex: the beams sustain the celling балки поддерживают потолок
  
  2) оказывать поддержку, придавать силы; подкреплять
  Ex: to sustain smb.'s hopes поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам уга+больше...снуть
  Ex: food sustains life пища поддерживает жизнь
  
  3) поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п.
  Ex: to sustain a conversation поддерживать разговор
  Ex: to sustain efforts не прекращать усилий
  Ex: to sustain life поддерживать жизнь
  
  4) переносить, претерпевать, испытывать
  Ex: he sustained a shock он перенес потрясение
  Ex: to sustain injuries получить увечье
  Ex: to sustain a defeat потерпеть поражение
  Ex: to sustain a loss понести потерю; потерпеть убыток
  Ex: to sustain losses (casualties) _воен. нести потери
  
  5) выдерживать, стойко переносить
  Ex: to sustain a siege выдержать осаду
  Ex: to sustain comparison with smth. выдержать сравнение с чем-л.
  
  6) поддерживать, защищать; удовлетворять (возражение, отвод)
  Ex: to sustain an objection поддерживать возражение
  Ex: to sustain a claim поддерживать претензию
  Ex: the court sustained his claim суд решил (дело) в его пользу
  
  7) подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление)
  Ex: edivence to sustain an assertion показания (факты), подтверждающие какое-л. заявление
  
  8) играть (роль)
  
  9) тянуть (звук, ноту)
  
  10) _воен. снабжать, обеспечивать
  Ex: to sustain troops обеспечивать войска

• sustain a claim:    поддерживать претензию
• sustain a defeat:    потерпеть поражение
• sustain a verdict:    подтверждать приговор, подтверждать вердикт The higher court sustainedthe verdict. ≈ Верховный суд согласился с вердиктом

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It remains for us to sustain these efforts.
Нам остается только не допускать ослабления этих усилий.

We have to continue and sustain this effort.
Мы должны продолжать эти усилия и поддерживать их.

Everything must be done to sustain the momentum.
Следует сделать все возможное для сохранения этой динамики.

“16. Action is needed to sustain healthy reefs.
Необходимы меры по поддержанию здорового состояния рифов.

Regional capacities to sustain increases, however, vary quite markedly.
Однако способность регионов к такому увеличению довольно существенно различается.