swear перевод

• 1) _разг. клятва; божба
  
  2) _разг. присяга; принятие присяги
  
  3) _редк. ругательство; сквернословие
  
  4) клясться
  Ex: to swear to do smth. поклясться (торжественно обещать) сделать что-л.
  Ex: he swore to say nothing (that he woul+больше...d say nothing) он поклялся (побожился) ничего не говорить (что ничего не скажет)
  Ex: to swear an oath давать клятву, клясться
  Ex: he had sworn a solemn oath to return он дал торжественную клятву (торжественно обещал) вернуться
  Ex: to swear friendship клясться в дружбе
  Ex: to swear by smth., smb. клясться чем-л., кем-л.
  Ex: I swear by Jupiter клянусь Юпитером
  Ex: he swore by all the gods он призывал всех богов в свидетели
  Ex: to swear on the Bible (по)клясться на библии
  Ex: I swear he's right клянусь, он прав
  Ex: I would swear he was there я готов побожиться, что он там был
  
  5) (by) молиться на кого-л.; безгранично верить кому-л. или во что-л.
  Ex: he swears by this doctor он молится на этого врача
  Ex: he swears by quinine for fever он рекомендует принимать хинин от малярии
  Ex: take these tablets if you feel run down, I swear by them принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают
  
  6) (обыкн. to) заставлять поклясться
  Ex: to swear smb. to secrecy взять с кого-л. клятву хранить тайну
  
  7) приводить к присяге
  Ex: to swear a witness привести свидетеля к присяге
  Ex: the judges were sworn into office судей привели к присяге при вступлении в должность
  
  8) _юр. показывать, давать показания под присягой
  Ex: to swear to smth. показывать что-л. под присягой
  Ex: will you swear to it that you were not there? вы можете показать под присягой, что вас там не было?
  Ex: to swear an accusaion (a charge) against smb. подвердить обвинение кого-л. под присягой
  Ex: the affidavit should be sworn to before a notary public письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса
  
  9) присягать, принимать присягу
  Ex: to swear allegiance присягнуть на верность (в верности)
  
  10) ругаться; богохульствовать; сквернословить
  Ex: to swear an oath выругаться
  Ex: he swore under his breath он тихо выругался
  Ex: he swore a profane oath он крепко выругался
  Ex: to swear at smb. (об)ругать кого-л.
  Ex: to swear like a fishwife (like a lord, like a sailor, like a trooper, like blazes) ругаться как извозчик; ругаться на чем свет стоит _Id: to swear black is white уверять (утверждать), что черное - это белое _Id: to swear oneself blue in the face клясться или ругаться до хрипоты _Id: it is enough to make smb. swear это кого угодно выведет из себя _Id: (not) enough to swear by немного; кот наплакал _Id: these two colours swear at each other эти два цвета не сочетаются
  
  11) приводить к присяге при вступлении в должность
  Ex: he was elected but not yet sworn in он избран, но еще не вступил в должность
  Ex: the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in защитник отвел присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав

• swear by:    1) клясться чем-л. I swear by the name of God that what I say is true. ≈Клянусь именем Господа, что то, что я говорю - правда. 2) разг.постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранич
• swear in:    приводить к присяге при вступлении в должность The newly electedPresident was sworn in today. ≈ Новоизбранный президент был сегодняприведен к присяге. приводить к присяге
• swear to:    утверждать под присягой Will you swear to it that you were not present?≈ Вы подтвердите под присягой, что Вас там не было?

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He was sworn in on 5 November 2015.
Был приведён к присяге 5 ноября 2015 года.

Bedbugs infest the house to tears, quarrels, swearing.
Клопы заводятся в доме к слезам, ссорам, ругани.

She would have sworn those doors were shut.
Она могла бы поклясться, что дверь была закрыта.

A new ministerial team was also sworn in.
Также был приведен к присяге новый кабинет министров.

Emanuel was sworn in on May 16, 2011.
Эмануэль был приведён к присяге 16 мая 2011 года.