sympathy перевод

• 1) симпатия, расположение
  Ex: to feel a sympathy for smb. симпатизировать кому-л.
  Ex: to be in sympathy with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям
  Ex: I know you are in sympathy with them я знаю, что вы на их стороне
  Ex: +больше...you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне
  Ex: popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне
  
  2) взаимное понимание; родство душ
  Ex: to be in sympathy with smb. быть в полном согласии с кем-л.
  Ex: to be out of sympathy with smb. быть (находиться) в разладе с кем-л.
  Ex: we are out of sympathy мы перестали понимать (не понимаем) друг друга
  
  3) солидарность
  Ex: to strike in sympathy бастовать (объявить забастовку) в знак солидарности
  
  4) сочувствие, сострадание
  Ex: a man of wide sympathies отзывчивый человек
  Ex: a letter of sympathy письмо с выражением соболезнования
  Ex: to stir up sympathy вызывать сочувствие (сострадание)
  Ex: to have no sympathy for (with) smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.
  Ex: you have my sympathies я вам сочувствую
  Ex: accept my deep sympathy примите мое глубокое соболезнование
  
  5) соответствие; гармония
  Ex: a sympathy in years соответствие в годах (возрастов)
  Ex: (to be) in sympathy with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л.
  Ex: prices go up in sympathy with demand цены поднимаются в соответствии со спросом
  Ex: to be out of sympathy with smth. не соответствовать чему-л.

• in sympathy with:    подобно, по примеру, в соответствии с
• deep sympathy:    глубокие/искренние соболезнования Please, accept our deepest sympathy. ≈Пожалуйста, примите наши глубокие соболезнования.
• deepest sympathy:    глубокие/искренние соболезнования Please, accept our deepest sympathy. ≈Пожалуйста, примите наши глубокие соболезнования.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Moreover, he had much sympathy among the men.
Кроме того, он пользовался большой симпатией у людей.

Sympathy, solidarity, anxiety and indignation bound us all together.
Сочувствие, солидарность, озабоченность и возмущение объединили всех нас.

You can inspire dread without earning sympathy and respect.
Можно наводить страх, но не симпатию и уважение.

If we can enlist his sympathies, we are right.
Если мы сможем заручиться его симпатиями, мы победим.

You can inspire dread, but not sympathy and respect.
Можно внушать страх, но не симпатию и уважение.