sōke перевод

• Сокэ (титул)

• shinnōke:    Синнокэ
• keʻelikōlani:    Кееликолани
• ke:    Кэ

Примеры

Some consider Musō Jikiden Eishin-ryū to no longer have a sōke.
Некоторые вовсе считают, что у стиля Мусо Дзикидэн Эйсин-рю более нету легитимного главы.

Komagawa Kaishin-ryū however is unusual in that the only authorized teacher is the sōke himself.
Школа Комагава Кайсин-рю необычна тем, что только сам сокэ является авторизованным учителем.

A sōke has the authority to issue a menkyo kaiden certificate indicating that someone has mastered all aspects of his style.
Глава школы имеет полномочия на выдачу сертификата мэнкё кайдэн, свидетельствующего о том, что некто полностью освоил все аспекты его стиля.

Some regard Hasegawa as the primary founder of Eishin-ryū, which would make him the first generation sōke rather than the seventh, and make Shinmei Musō-ryū a parent school of Musō Jikiden Eishin-ryū.
Некоторые считают Хасэгаву главным основателем стиля Эйсин-рю, что делает его первым поколением сокэ, а не седьмым, а школу Синмэё Мусо-рю — прародителем Мусо Дзикидэн Эйсин-рю.