tailgate перевод

• 1) _гидр. спусковой шлюз, низовые ворота
  
  2) _авт. задний откидной борт
  
  3) столкновение автомобилей, движущихся друг за другом
  
  4) _авт. _профес. идти впритык к идущему впереди автомобилю, не соблюдать дистанции
  
  5) _разг. характ+больше...ерный для джаза с тромбоном
  Ex: tailgate blues блюзы для джаза с тромбоном

• lift tailgate:    грузоподъёмный борт
• tailgate party:    амер.; разг. (пикник, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля; первоначально перед азартным спортивным зрелищем: американский футбол, бейсбол и пр.)
• remote control tailgate release:    механизм дистанционного открывания заднего борта

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Other cars drive around you. Cars tailgate.
Машины шарахаются от тебя во все стороны.

The main rear lights in the tailgate are not activated in this operation.
Основные задние фонари в крышке багажника при этом не задеиствуются.

Then remove the compartment containing the tailgate emergency release lever.
Затем снять отсек для хранения, в котором находится рычаг разблокировки крышки багажного отсека.

Then remove the storage compartment containing the tailgate emergency release catch.
Затем снять отсек для хранения, в котором находится рычаг разблокировки крышки багажного отсека.

The Team was informed that all trucks are subject to a tailgate inspection.
Группа была проинформирована о том, что досмотру подвергаются все грузы, которые перевозятся грузовым автотранспортом.