tame перевод

• 1) прирученный, ручной; укрощенный
  Ex: tame bear ручной медведь
  Ex: tame lion прирученный (укрощенный) лев
  
  2) одомашненный, домашний (о кошке и т. п.)
  
  3) неопасный; спокойный (о корове и т. п.)
  
  4) ручной (о мужчине)
  
  5) культ+больше...урный, культивируемый, садовый
  Ex: tame hay сено сеяных трав
  Ex: tame grass mixture смесь посевных трав
  
  6) безопасный, безвредный; "укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.)
  Ex: tame atomic energy use использование укрощенной энергии атома
  
  7) мягкий, нестрогий
  Ex: tame reprisal легкое наказание
  
  8) послушный, покорный; пассивный; "бесхребетный", "беззубый"
  Ex: tame retort кроткий (боязливый) ответ
  Ex: tame behaviour послушное (покорное) поведение
  
  9) послушный, следующий предписаниям
  Ex: tame author автор, не позволяющий себе лишнего
  Ex: the art was pretty tame искусство почти не выходило за границы дозволенного
  
  10) посредственный, банальный; неинтересный, пресный, неяркий, неброский
  Ex: tame talk скучный разговор
  Ex: tame story бесцветный рассказ
  Ex: tame painting безжизненное полотно
  Ex: tame match вялый (неинтересный) матч
  
  11) монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) _Id: tame cat человек, легко поддающийся чужому влиянию; "тряпка"
  
  12) приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать
  Ex: to tame wild animals приручать диких животных
  Ex: to tame a horse объезжать лошадь
  
  13) приручаться, делаться ручным
  Ex: white rats tame easily белые крысы легко приручаются
  
  14) покорять, смирять; делать покорным, послушным
  Ex: to tame smb.'s temper обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл
  Ex: to tame smb.'s ardour охладить (умерить) чей-л. пыл
  Ex: to tame smb.'s tongue укоротить язык кому-л.
  Ex: to tame smb.'s spirit сломить чей-л. дух
  
  15) покоряться, смиряться
  
  16) смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным
  Ex: to tame a statement смягчить формулировку
  
  17) лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтересным
  Ex: here the story begins to tame с этого места читатель теряет интерес к рассказу

• lachlan tame:    Тейм, Лаклан
• locally tame:    мат. локально ручной
• semilocally tame:    мат. полулокально ручной

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Nobody had the strength to tame him.
И никто не мог укротить его.

Africa is beginning to tame its conflicts.
Африка начинает укрощать свои конфликты.

In order to tame your dog, you should construct a Luxury Kennel.
Чтобы приручить собаку, вам нужно построить Роскошную будку.

Knots that are not tame are called wild and can have pathological behavior.
Узлы, не являющиеся ручными, называются ди́кими и могут иметь патологическое поведение.

As for the old woman, terrible as she was, Boris Sergeyevich would soon tame her.
Сергеевич так ее шуганет, что она сразу образумится.