tartly перевод

• Tartly

Примеры

"It'll be in ruins, " she said tartly. "Hadn't you heard? Gundleus raided Lindinis.
К тому времени он будет в руинах, — нахмурилась она. — Ты не слыхал? Поговаривают, что Гундлеус совершал набеги на Линдинис.

"It's certainly not yours, " Igraine said tartly. "If you must know, my Lord Bishop, we were discussing our Saviour's parables.
Но уж не твое дело указывать мне, — резко ответила Игрейна. — Если же ты хочешь знать, мой лорд епископ, мы обсуждали притчи нашего Спасителя.

„Indeed we can,” Pumphrey replied tartly. „Christopher brought a Captain Argenton to talk with General Cradock,” he explained to Sharpe, „and when Cradock was replaced, Argenton made his own way across the lines to confer with Sir Arthur.
Когда Крэддок был сменён, Аржантье самостоятельно перешёл линию фронта, чтобы встретиться с сэром Артуром.

"Then you can hardly complain that you get no warning of visitors," said Ogden tartly. "I am here following a serious breach of Wizarding law, which occurred here in the early hours of this morning —"
"Тогда вы не можете жаловаться, что не получаете никакого предупреждения о посещениях," едко сказал Огден. "Я здесь из-за серьезного нарушениея закона Колдовства, которое произошел здесь в ранние часы этого утра-"

"Then you can hardly complain that you get no warning of vis itors," said Ogden tartly. "I am here following a serious breach of Wizarding law, which occurred here in the early hours of this morning —"
"Тогда вы не можете жаловаться, что не получаете никакого предупреждения о посещениях," едко сказал Огден. "Я здесь из-за серьезного нарушениея закона Колдовства, которое произошел здесь в ранние часы этого утра-"