text перевод

• 1) текст; редакция
  Ex: corrupt text искаженный текст
  Ex: agreed text согласованный текст
  Ex: straight text обычный текст
  Ex: text linguistics лингвистика связного текста, изучение связного текста
  
  2) оригинал, подлинник; подли+больше...нный текст
  Ex: to restore the text of Beowulf восстановить текст "Беовульфа"
  
  3) содержание, текст (без предисловия, примечаний и т. п.)
  
  4) учебник, учебное пособие
  Ex: elementary texts on linguistics учебники по введению в языкознание
  Ex: a good introductory text хорошее введение
  Ex: a basic text for economic courses стабильное учебное пособие для курсов по экономике
  
  5) книга
  Ex: the text offers a most penetrating study of different law codes в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов
  
  6) крупный круглый почерк
  
  7) тема (речи, проповеди, дискуссии и т. п.)
  Ex: to stick to one's text держаться темы
  
  8) _редк. пословица; максима, афоризм
  
  9) _полигр. текст (в отличие от иллюстраций)
  
  10) _полигр. текст (шрифт)
  
  11) _рел. текст, отрывок; цитата из библии
  
  12) _уст. Связщенное Писание; Евангелие
  Ex: received text канонический текст Евангелия
  
  13) либретто
  
  14) _редк. писать крупным почерком

• according to text:    текстуально
• agreed text:    согласованный текст
• angled text:    1. текст, располагаемый под углом (на экране графического дисплея)2.текст в угловых скобках

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A compromise text on financial arrangements was agreed.
Был согласован компромиссный вариант решения о финансовых механизмах.

Further suggestions were aimed at refining the text.
Были представлены дополнительные предложения, направленные на уточнение текста.

Some sponsors had suggested amendments to the text.
Некоторы соавторы предлагают внести в текст проекта поправки.

There is hope of restoration in this text.
В этом тексте есть и надежда на восстановление.

Insert “8.6.3”: does not concern the English text.
Перед словами "Перечень обязательных проверок ВОПОГ" включить "8.6.3".