than перевод

• 1) после сравнительной степени прилагательных и наречий вводит второй элемент сравнения: чем; передается тж. род. падежом
  Ex: I know you better than he я знаю вас лучше, чем он
  Ex: have you something better than this? есть ли у +больше...вас что-нибудь получше?
  Ex: we arrived earlier than usual мы приехали раньше обычного
  Ex: easier said than done легче сказать, чем сделать
  Ex: he deceived us worse than if he had told us an outright lie он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
  Ex: he has more than doubled his output он увеличил выработку больше чем вдвое
  Ex: he is more than twenty ему больше двадцати
  
  2) после слов, обозначающих несходство, указывает на различие, исключение: как, кроме
  Ex: any person other than himself любой, кроме него
  Ex: he could not have behaved otherwise than he did он не мог вести себя иначе
  Ex: no(ne) other than не кто иной, как
  Ex: he was no other than your brother он оказался не кем иным, как вашим братом
  Ex: anywhere else than at home где угодно, только не дома
  Ex: this is due to nothing else than his obstinacy это объясняется не чем иным, как его упрямством
  
  3) вводит инфинитив, обозначающий отвергаемое действие: чтобы
  Ex: he knows better than to start a quarrel он не так глуп, чтобы затеять ссору
  
  4) в сочетании с no sooner в главном предложении вводит придаточное: как, когда
  Ex: no sooner had he left the boat than it sank не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
  
  5) в грам. знач. предлога: по сравнению с, чем; передается тж. род. падежом
  Ex: she is taller than me _разг. она выше меня
  Ex: a writer than whom there is no finer писатель, лучше которого нет
  Ex: a man than whom no one was more respected человек, которого уважали больше всех; самый уважаемый человек
  
  6) в сочетаниях:
  Ex: rather than скорее чем
  Ex: this is grey rather than blue это скорее серое, чем голубое
  Ex: would rather ... than лучше... чем
  Ex: I'd rather stay at home than go with you я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами
  Ex: he would die rather than yield он скорее умрет, чем сдается
  Ex: had better... than указывает на желательность, целесообразность лучше... чем
  Ex: you'd better speak to him than write лучше поговорите с ним, чем писать
  Ex: more than once не раз

• faster than:    быстрее чем
• for no fewer than:    не менее, чем
• greater than:    больше, чем

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

They were also higher than the 1993 level.
Их объем также был выше уровня 1993 года.

XML messages are much larger than EDIFACT messages.
Сообщения XML являются более объемными, чем сообщения ЭДИФАКТ.

Today the sector employs more than 70 companies.
Сегодня в этом секторе работает более 70 компаний.

But it can't be less than that value.
Но она не может быть меньше этого значения.

That ' s less than $4 per person.
Это меньше, чем 4 долл. США на человека.