thimble перевод

• 1) наперсток (тж. tailor's thimble)
  Ex: hunt the thimble "спрячь наперсток" (игра)
  
  2) наконечник
  
  3) _тех. муфта, втулка, гильза
  
  4) _эл. кабельный наконечник
  
  5) _мор. коуш
  
  6) в грам. знач. гл.: пользоваться наперстком; шить

• cable thimble:    кабельный наконечник
• cast thimble:    литой коуш
• catching thimble:    защёлкивающийся коуш

Примеры

So far mine clearance by hand has been, at least to me, like trying to remove a sand-dune with a thimble.
Разминирование вручную пока, по крайней мере мне, напоминает попытки пересыпать песчаную гору наперстком.

Place the filter paper on a watch glass or Petri dish and dry for 1 hour in an oven at 100o C. Allow to cool and then insert into an extraction thimble of a Soxhlet apparatus using tongs to handle the filter paper.
Поместить фильтровальную бумагу на часовое стекло или чашку Петри и высушить в течение часа в печи при температуре 100оС.