touchy перевод

• 1) обидчивый; раздражительный
  Ex: to be touchy быть обидчивым
  Ex: she was most touchy upon the subject of age она болезненно воспринимала разговоры о возрасте
  
  2) повышенно чувствительный
  Ex: public opinion is very touchy with +больше...regard to international events общественное мнение очень чутко реагирует на международные события
  
  3) щекотливый, деликатный
  Ex: touchy subject щекотливая тема
  
  4) больной, наболевший
  Ex: this has become a touchy issue это стало наболевшим вопросом
  
  5) рискованный, опасный
  Ex: touchy point рискованное (опасное) дело
  Ex: this rendering of the tragedy was sufficiently touchy эта трактовка (интерпретация) трагедии была достаточно острой (рискованной)
  
  6) легковоспламеняющийся
  
  7) сделанный мелкими штрихами
  Ex: a touchy pencil drawing штрихованный карандашный набросок

Примеры

The President was to be thanked for this and for steering the Executive Board past some touchy political issues.
Председателя необходимо поблагодарить как за это, так и за то, что он помог членам Исполнительного совета обойти стороной некоторые деликатные политические вопросы.

He was always touchy about the fact that Harry, who had inherited a small fortune from his parents, had much more money than he did.
Он всегда болезненно воспринимал то обстоятельство, что Гарри, унаследовавший от родителей небольшое состояние, гораздо богаче его.

Many governments are so touchy about their divine rightness in judicial matters that you hardly open your mouth before they burst into uncontrolled violence.
Многие правительства так легко ранимы, когда дело касается их священной правоты в юридических вопросах, что стоит вам открыть рот, как они тут же учиняют жестокую расправу.

SPANISH SAILOR. (ASIDE.) He wants to bully, ah!—the old grudge makes me touchy (ADVANCING.) Aye, harpooneer, thy race is the undeniable dark side of mankind—devilish dark at that. No offence.
Что верно, то верно, гарпунщик, твоя раса — это черное пятно на человеческом роде, чернее дьявола, не в обиду тебе будь сказано.

It would be read by the whole Navy, which meant that his subordinates would read it, and he knew, only too well, how every careless word would be scanned and weighed by touchy individuals.
Его прочтет весь флот, значит, его прочтут подчиненные Хорнблауэра, и он хорошо, слишком хорошо знал, что ранимые молодые люди будут пристально изучать и взвешивать каждое слово.