tried-and-true перевод

• 1) испытанный, проверенный
  Ex: a book of tried-and-true excellence прекрасная книга
  Ex: tried-and-true remedy испытанное лекарство
  Ex: tried-and-true soldier обстрелянный (бывалый) солдат
  
  2) надежный, верный
  Ex: tried-and-tru+больше...e friend верный друг
  Ex: tried-and-true friends испытанные (верные) друзья
  Ex: tried-and-true techniques проверенные приемы

• tried and true:    прил.; = tried and trusted ; = tried and tested испытанный, проверенный tried-and-true method — испытанный метод
• tried-and-true design:    отработанная конструкция
• tried-and-true technology:    технические средства, доказавшие свою практическую надёжность

Примеры

Read part two of our popular article asking people what tried-and-true tips and textbooks they’re using to master Finnish.
Читайте вторую часть нашей популярной статьи об учебниках и проверенных методиках овладения финским языком.

My objective this afternoon, is to comment on approaches to sustainability using the tried-and-true strategies and tools that we have observed to be effective.
Моя задача сегодня заключается в том, чтобы рассказать о подходах к вопросам устойчивости, используя проверенные и надежные стратегии и средства, которые, по нашему мнению, являются эффективными.

One of the problems faced by the owners of four-legged pupils is the fight against external parasites, including fleas. To combat them, veterinary pharmacies and clinics offer many tried-and-true remedies, such as sprays and drops Stronghold, Advantage, Frontline, etc., as well as oral preparations, which also include comfort flea tablets.
Для борьбы с ними ветеринарные аптеки и клиники предлагают многие испытанные средства, например, такие, как спреи и капли Stronghold, Advantage, Frontline и др., а также препараты для приема внутрь, к которым относятся и таблетки от блох Комфортис.