trifle перевод

• 1) пустяк, мелочь, безделица
  Ex: to quarrel over a mere trifle ссориться по пустякам
  Ex: to be busy with trifles заниматься ерундой
  Ex: don't waste time on trifles не теряйте времени по пустякам
  Ex: he doesn't stick at trifles+больше... _ирон. он ни перед чем не остановится
  Ex: the merest trifle puts him out сущий пустяк выводит его из равновесия
  Ex: it's not exactly a trifle не такой уж это пустяк, это далеко не пустяк
  
  2) пустячок, безделушка
  Ex: a few trifles for your birthday скромный подарок ко дню вашего рождения
  
  3) нестоящий человек, ничтожество
  
  4) небольшая сумма; небольшое количество
  Ex: save a trifle for coming back оставь немного денег на обратный путь
  Ex: put just the merest trifle of sugar in my tea положите мне чуточку сахара в чай
  Ex: it cost a mere trifle это стоило очень недорого
  
  5) бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками
  
  6) _муз. багатель
  
  7) сплав на оловянной основе
  
  8) _pl. оловянные изделия
  
  9) немного, слегка, чуть-чуть
  Ex: a trifle dull немного скучный
  Ex: a trifle (too) heavy немного тяжеловатый
  Ex: a trifle annoyed немного раздраженный
  Ex: he's a trifle over forty ему чуть больше сорока
  
  10) (обыкн. with)
  
  11) шутить; не принимать всерьез, относиться не серьезно
  Ex: he is not a man to trifle with с ним шутки плохи
  Ex: I did but trifle я просто шутил
  Ex: stop trifling with your work! надо же наконец серьезно относиться к своей работе!
  
  12) играть
  Ex: to trifle with smb.'s affections играть чьими-л. чувствами
  Ex: don't trifle with your health со здоровьем шутки плохи
  Ex: he trifled a little with the arts он по-дилетантски занимался искусством
  Ex: he just trifles with plans of retirement его разговоры о том, что он уйдет на пенсию, совершенно несерьезны (сплошная игра)
  
  13) заниматься пустяками, вести себя легкомысленно
  Ex: he trifled through the best years of his life он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни
  
  14) бездельничать
  Ex: to trifle through the summer vacation он бездельничал весь летний отпуск
  
  15) (with, over) играть, возиться
  Ex: to trifle with (over) a meal возиться с (долго сидеть за) едой
  
  16) вертеть в руках; теребить
  Ex: to trifle with a pencil вертеть в руках карандаш

• a trifle:    (фигурально) немножко
• trifle with:    1) играть, возиться 2) шутить; относиться несерьезно He is not a man totrifle with. ≈ С ним шутки плохи.
• trifle away:    1) тратить зря, понапрасну Ex: to trifle away one's time понапрасну растрачивать время

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Our entire life consists precisely of trifles.
Вся наша жизнь состоит именно из мелочей.

"Dear, disobedience to orders can never be a trifling matter."
Дорогая, неподчинение приказу не может являться пустяковым делом.

"M'm," said the victualling superintendent again, a trifle more receptively.
М-м, — повторил суперинтендант чуть более заинтересовано.

The Church is too great, to be affected by trifles.
Церковь слишком велика, чтобы трогаться из-за пустяков.

Kranty. Such a trifle, but so much trouble.
Кранты. Такая мелочь, а столько хлопот.