trust перевод

• 1) доверие
  Ex: to have (to put, to repose) one's trust in smb., smth. доверять кому-л., чему-л.
  Ex: to inspire a certain trust внушать некоторое доверие
  Ex: to gain (to win) the trust of one's associates завоевать доверие колле+больше...г
  Ex: I don't have any trust in what he says у меня нет никакого доверия к его словам
  
  2) вера
  Ex: trust in providential guidance of history вера в то, что историей управляет провидение
  Ex: to take smth. on trust принимать что-л. на веру
  Ex: I guess we've got to take his story on trust я думаю, что нам придется принять его рассказ на веру
  
  3) ответственное положение
  Ex: he holds a position of great trust, he is in a position of great trust он занимает ответственный пост
  
  4) долг, обязанность; ответственность
  Ex: breach of trust обманные действия; _юр. нарушение доверительным собственником своих обязанностей
  Ex: to regard smth. as a sacred trust считать что-л. своим священным долгом
  Ex: to be faitful to one's trust быть верным своему долгу
  Ex: to fulfil one's trust исполнить свой долг
  Ex: to fail in one's trust, to violate one's trust не справиться со своими обязанностями, не оправдать доверия
  Ex: he would not desert his trust он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности
  
  5) надежда
  Ex: to put trust in the future надеяться на будущее
  Ex: our trust is that she will soon be well мы надеемся (питаем надежду), что она скоро поправится
  
  6) надежда, источник надежды
  Ex: he is our sole trust он наша единственная надежда
  
  7) _юр. доверительная собственность или имущество, вверенное попечению
  
  8) управление имуществом доверительным собственником; опека
  Ex: cestui que trust бенефициарий
  Ex: in trust в руках или во власти опекуна
  Ex: to commit the farm to smb.'s trust, to leave the farm in the trust of smb. доверить кому-л. управление своей фермой
  Ex: I am holding the property in trust for my nephew я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна
  Ex: the property is not mine; it is a trust это не мое имущество, я управляю им по доверенности
  
  9) опека; охрана
  Ex: National T. (национальное) общество охраны памятников
  
  10) _ком. кредит
  Ex: on trust в кредит
  Ex: to sell on trust торговать в кредит
  Ex: to give trust предоставлять кредит
  
  11) _эк. трест; концерн
  Ex: vertical trust вертикальный трест
  
  12) доверенный (кому-л кем-л.)
  Ex: trust estate _юр. имущество, являющееся предметом доверительной собственности; права доверительного собственника; права бенефициария
  Ex: trust receipt сохранная расписка
  Ex: trust property доверительная собственность; имущество, переданное в управление доверительному собственнику
  Ex: trust agreement договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление
  
  13) управляемый по доверенности
  Ex: trust territory подопечная территория
  
  14) относящийся к тресту
  Ex: trust company трест-компания (один из видов коммерческих банков в США)
  
  15) доверять, верить
  Ex: I trust him as I would myself я верю ему, как самому себе
  Ex: he is not a man to be trusted этому человеку нельзя доверять
  Ex: it is hard to trust where respect is lacking трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия
  
  16) верить; полагаться на показания органов чувств
  Ex: I could scarcely trust my own eyes я не верил своим глазам
  
  17) (in) доверяться
  Ex: I want somebody I can trust in мне нужен человек, которому я мог бы довериться
  
  18) (тж. to) полагаться, доверяться
  Ex: to trust smb.'s instinct полагаться на чей-л. инстинкт
  Ex: you may trust this account этот отчет вполне надежен
  Ex: don't trust to change не надейтесь на счастливый случай
  Ex: you trust (to) your memory too much вы слишком полагаетесь на свою память
  Ex: he may be trusted to do the work ему можно доверить эту работу
  
  19) (in) верить, надеяться, полагаться
  Ex: to trust in Providence полагаться на провидение
  Ex: trust in your star(s)! верь своей звезде!
  
  20) доверять, вверять; поручать попечение
  Ex: to trust smb. to do smth. (to get smth. done) доверить (поручить) кому-л. сделать что-л.
  Ex: I trust my affairs to an experienced lawyer я доверяю ведение своих дел опытному юристу
  Ex: he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег
  Ex: do not trust him with your typewriter не давайте ему вашу пишущую машинку
  Ex: I can't trust him with buying furniture я не могу доверить ему покупку мебели
  
  21) в отрицательных или вопросительных предложениях: бояться доверить или позволить
  Ex: not to trust the children out of doors не выпускать детей (одних) на улицу
  Ex: not to trust smb. out of one's sight не спускать глаз с кого-л.
  Ex: I couldn't trust myself to speak я боялся заговорить и голосом выдать свое волнение
  
  22) _книж. надеяться; полагать
  Ex: trusting to receive your favourable reply надеясь получить от вас благоприятный ответ
  Ex: you're quite well, I trust я надеюсь, вы вполне здоровы
  Ex: I trust to be able to join you я полагаю, что смогу к вам присоединиться
  Ex: I trust this is the book you wanted я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
  Ex: I trust you to make all the arrangements надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом
  Ex: I trust I shall hear from you soon надеюсь на скорый ответ (концовка письма)
  
  23) _ком. давать в кредит
  Ex: to trust a person up to... pounds разрешить кому-л. кредит до... фунтов
  Ex: to trust smb. for meat отпускать кому-л. мясо в кредит
  Ex: the bank trusted him for a million dollars банк открыл ему кредит на миллион долларов _Id: to trust as far as one can fling a bull by the tail совершенно не доверять, не испытывать ни малейшего доверия _Id: it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody _посл. доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо _Id: trust him to say that! он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде; в этих словах он весь

• on trust:    в кредит на веру
• trust for:    1) верить, доверять You mean he took the money? Well, trust him forthat! ≈ Вы думаете, что он взял деньги? Ну, здесь нужно поверить ему! 2)давать в долг; отпускать в кредит; кредитовать to trust for
• trust in:    1) доверяться 2) верить, надеяться, полагаться синоним: bank on, bet on 2),build on 2), calculate on, count on, depend, figure on 1), gamble on 2),reckon on, rely 1), wager on 2)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He trusted that that situation would be rectified.
Оратор выражает надежду, что эта недоработка будет устранена.

Trust them, their service will meet your expectations!
Доверяйте им и вас обслужат на высоком уровне!

We trust in a successful and just outcome.
Мы верим в их успешный и справедливый исход.

I trust you understand why I said that.
Я надеюсь, вы понимаете, почему я сказал, что.

I have trusted also in Yahweh without wavering.
И полагался на Иегову, чтобы мне не поколебаться.