tuck перевод

• 1) подтыкание
  Ex: to give the blanket a few more tucks подоткнуть одеяло еще в нескольких местах
  
  2) складка, сборка (на платье)
  Ex: to make a tuck in sleeves делать складку на рукаве (рубашки)
  Ex: to put (to take up) a tuck in+больше... a dress сделать сборку на платье
  
  3) кончик сигары
  
  4) _спорт. группировка (в прыжке с вышки и т. п.)
  
  5) _школ. _жарг. еда, особ. сласти, пирожное
  
  6) _мор. выпуклая подводная часть кормы _Id: to take the tuck out of smb. _ам. обескуражить кого-л.; поставить кого-л. на свое место, сбить спесь с кого-л.
  
  7) прятать, подбирать под себя
  Ex: to sit with one's legs tucked under one сидеть с поджатыми (под себя) ногами
  Ex: the bird tucked its head under its wing птица спрятала голову под крыло
  
  8) прятать, припрятывать; скрывать
  Ex: to tuck one's medals in a cigar box держать (прятать) свои медали в коробке из-под сигар
  
  9) pass быть скрытым (часто tuck about, tuck away)
  Ex: the little cottage is tucked (away) under the hill маленький домик скрыт под горой
  Ex: a cabin tucked among the pines хижина, затерянная среди сосен
  Ex: the information is tucked away in a note эти сведения скрыты в примечании
  
  10) засовывать, прятать (тж. tuck away)
  Ex: to tuck a letter into one's pocket засовывать письмо в карман
  Ex: to tuck the book into a drawer (за)сунуть книгу в ящик
  Ex: to tuck the purse under the arm сунуть кошелек под мышку
  
  11) заправлять
  Ex: to tuck a napkin under one's chin заправить салфетку за воротник
  
  12) входить, помещаться
  Ex: the flask will tuck into the corner of your bag фляга поместится в уголке вашей сумки
  
  13) заботливо укрывать (одеялом и т. п.; тж. tuck in, tuck up)
  Ex: she tucked the baby in bed она подоткнула ребенку одеяло
  
  14) натягивать (одеяло и т. п. на кого-л.)
  Ex: to tuck a blanket round the child укутать (закутать) ребенка в одеяло
  
  15) подгибать, подворачивать
  Ex: he tucked up his shirt-sleeves он засучил рукава рубашки
  Ex: she tucked the ends of her hair into her bathing-cap она подобрала волосы под купальную шапочку
  
  16) делать складки (на платье); собирать в складки
  
  17) _спорт. (с)группироваться; собраться, сжаться в комок
  
  18) (into) _разг. есть с жадностью; впиваться зубами (во что-л.); уплетать, уписывать за обе щеки
  Ex: to tuck into the ham наброситься на ветчину
  
  19) _шотл. барабанный бой
  
  20) _уст. трубный звук
  
  21) _шотл. бить в барабан, барабанить
  
  22) _уст. рапира; тонкий, острый меч

• tuck in:    1) делать складку (на платье и т. п.) 2) заправлять tuck in your shirt ≈заправь рубаху 3) разг. жадно есть, давиться (at)
• tuck into:    1) сунуть в, засунуть; спрятать to tuck the book into a drawer ≈засунуть книгу в ящик 2) входить, помещаться the book will tuck into thecorner of your bag ≈ книга поместится в уголке вашей сумки 3)
• tuck it:    1) делать складку (на платье и т. п.)2) заправлять Ex: tuck it your shirt заправь рубаху3) _разг. жадно есть, давиться; уплетать, уписывать за обе щеки; наворачивать

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

During the story, she falls in love with Jesse Tuck.
Отправившись на фестиваль, он влюбляет в себя Джесс.

It was tucked away somewhere in a list of documents.
Оно было втиснуто где-то в перечне документов.

It was tucked away somewhere in a list of documents.
Оно было втиснуто гдето в перечне документов.

Tuck in and taste specialities of Mediterranean cuisine!
Приходите и попробуйте деликатесы средиземноморской кухни!

High-performance press for tuck stitch jacket.
Высокопроизводительный пресс для обработки шва вытачки пиджака.