twang перевод

• 1) резкий, звенящий звук (натянутой струны)
  Ex: the twang of a bow-string звук натянутой тетивы
  
  2) носовой или гнусавый выговор (тж. nasal twang)
  
  3) щипок
  
  4) резкая боль
  
  5) _редк. звонкий удар
  
  6) звучать (о натянутой струне)+больше...
  Ex: the fiddles twanged звучали скрипки
  
  7) издавать или испускать звенящий звук
  Ex: an arrow twanged in the air в воздухе просвистела стрела
  
  8) перебирать струны
  
  9) _разг. бренчать
  
  10) играть (на струнном инструменте)
  
  11) гнусавить; говорить (немного) в нос
  
  12) натягивать тетиву
  
  13) выпустить стрелу (из лука)
  
  14) пульсировать, биться; дергаться, подергиваться (от боли, волнения)
  
  15) стойкий запах или привкус (обыкновенно неприятный)
  
  16) налет, привкус, след

• nasal twang:    носовой оттенок голоса, гнусавый голос
• twang (album):    Twang (альбом)
• twang (альбом):    Twang (album)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Bows twanged and arrows whistled; battle was about to be joined.
Зазвенели тетивы луков, засвистали стрелы; битва готова была начаться...

At that moment there was a sharp twang. Legolas had loosed his bow.
В то же мгновение послышался резкий звук. Леголас спустил тетиву своего лука.

In 18th - 19th centuries, the whole Europe was twanging away on this instrument; it was spread around by peddlers.
В XVIII-XIX веках вся Европа бренчала на этом инструменте, его распространителями были коробейники.

At that moment there was a twang of bowstrings: several arrows whistled over them, and some fell among them.
И тут же послышался звон тетивы, несколько стрел просвистело над ними, а некоторые упали среди них.

Techniques vary from sprinkling the turf with water, tea and beer, to music or just "twanging" with a garden fork.
Способы заклинания варьируются от обрызгивания газона водой, чаем и пивом до иглоукалывания, проигрывания музыки или извлечения звука из садовых вил.