unctuous перевод

• 1) _книж. елейный, вкрадчивый
  Ex: unctuous assurances вкрадчивые заверения
  
  2) жирный и липкий (о почве)

• unctuous consistency:    маслообразная консистенция; мазеобразная консистенция

Примеры

David Bamber played the unctuous clergyman, Mr Collins, a cousin of Mr Bennet.
Дэвид Бамбер воплотил образ льстивого священника мистера Коллинза, кузена мистера Беннета.

The unctuous retired choirmaster was sitting exactly where Ivan Nikolayevich had been sitting not long before.
Отставной втируша-регент сидел на том самом месте, где сидел еще недавно сам Иван Николаевич.

This treatment targets excess adipose tissue: the skin is toned, firmed, lifted. An unctuous, fragrant massage with Crème MSR-H Corps follows, hands gliding effortlessly over the body to moisturize, regenerate and restore the skin's hydrolipidic film. A treatment that restores vitality and fights against water retention, ageing and stress.
Этот уход тонизирует, укрепляет и подтягивает эпидермис. Крем MSR-H Corps прекрасно увлажняет и защищает кожу. Без малейшего усилия, руки косметолога скользят по Вашей коже, восстанавливая гидролипидную пленку эпидермиса.