venial перевод

• 1) простительный, мелкий, незначительный (о проститутке, ошибке)
  Ex: venial sin простительный грех (в противоп. смертному)
  Ex: venial offence мелкое правонарушение

• venial sin:    простительный грех (обычно противопоставляется смертному)

Примеры

It then coincided with the venial equinoctial point, and thence from it the asterisms were counted.
Он тогда совпал с весенней равноденственной точкой, и, следовательно, от него начинался счет астеризмов.

In the sight of God sins are then truly venial when they are feared by men to be mortal.
Они заставляют человека забывать Аллаха и подбивают совершать греховные поступки под видом благочестивых.

A venial sin; the only rider who Besides going strong is wrong no. A pilot for the Gilera is worth gold.
Простительный грех; только всадника, который помимо происходит сильное неправильно не. Пилот для Gilera стоит золото.

With this idea of him, his undisguised disinclination for work became venial; and entertaining such views of extending their business, they counted more upon his ultimate value to them as a man of science than as a mere ditcher.
Если так, то его неприкрытое отвращение к работе становилось простительным; в своих планах расширения дела они рассчитывали скорее на его услуги в дальнейшем в качестве мужа науки, чем теперь в качестве простого землекопа.