virtue перевод

• 1) добродетель, нравственность
  Ex: virtue and vice добродетель и порок
  Ex: cloistered virtue добродетель, не подвергающаяся искушению
  Ex: the path of virtue стезя добродетели
  Ex: to entice smb. from the path of virtue увлечь к+больше...ого-л. на путь порока, соблазнить (развратить) кого-л.
  Ex: to follow virtue вести добродетельную жизнь
  Ex: to win smb. to virtue вернуть кого-л. на стезю добродетели
  
  2) целомудрие
  Ex: a woman of virtue добродетельная (целомудренная) женщина
  Ex: a woman of easy virtue _редк. женщина легкого поведения
  
  3) хорошее качество, положительная черта или сторона; достоинство; преимущество
  Ex: virtues and shortcomings достоинства и недостатки
  Ex: cardinal virtues _филос. основные добродетели
  Ex: natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude _филос. естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость
  Ex: Christian (theological) virtues are faith, hope and charity христианские (теологические) добродетели - вера, надежда, любовь
  Ex: negative virtue пассивная добродетель (терпение и т. п.); негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.)
  Ex: clarity is a virtue of style ясность - это достоинство слога (стиля языка)
  Ex: this climate has the virtues of never being too cold or too hot преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко
  Ex: there is some virtue in what you say то, что вы говорите, заслуживает определенного внимания
  
  4) сила; действие; эффективность
  Ex: there is no virtue in such drugs эти лекарства бесполезны (неэффективны)
  Ex: I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness я не верю, что травами можно вылечиться от болезни
  
  5) мужество, доблесть
  
  6) _pl. _рел. силы (ангельский чин)
  Ex: heavenly virtues силы небесные
  Ex: a hundred virtues rise восстают сотни ангельских сил _Id: in (by) virtue of в силу (чего-л.); на основании (чего-л.); вследствие, по причине (чего-л.) _Id: to claim smth. in virtue of long service претендовать на что-л. на основании (в силу) долголетней службы _Id: to make a virtue of smth. ставить себе в заслугу что-л. _Id: to make a virtue of necessity делать вид, что действуешь добровольно _Id: virtue is its own reward _посл. добродетель не нуждается в вознаграждении

• by virtue of:    в силу благодаря
• in virtue of:    посредством (Р) ; в силу (Р) ;
• by virtue of smth:    by virtue of smth.посредством чего-л.; благодаря чему-л.; в силу чего-л., на основаниичего-л.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

By virtue of all this, she suffers mentally.
В силу вышеизложенных фактов ребенок испытывает психические страдания.

Virtue is all that is needed for happiness.
Добродетель определялась как то, что ведёт к счастью.

And you acquire new Divine qualities and Virtues.
И вы приобретаете новые Божественные качества и Добродетели.

Smith advocates this parsimony of profit as a virtue.
Лейн выступает здесь за многоженство, как часть вотанизма.

New virtues can be introduced and new power developed.
Ведь могут быть приобретены новые добродетели и способности.