vow перевод

• 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещание
  Ex: lovers' vows клятвы в верности (влюбленных)
  Ex: the marriage vow брачный обет
  Ex: to break a vow нарушить обет (клятву)
  Ex: to make a vow дать обет (клятву, зарок)
  Ex: to exc+больше...hange vows поклясться друг другу в верности
  Ex: to be under a vow (to be bound by a vow) to do smth. поклясться сделать что-л.
  Ex: I am under a vow to drink no wine я дал зарок не пить вина
  
  2) монашеский обет (тж. monastic vow)
  Ex: the vow of chastity обет безбрачия
  Ex: to take the vows постричься в монахи, принять монашество
  
  3) _редк. мольба, молитва
  
  4) _редк. мечта, страстное желание
  
  5) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать
  Ex: to vow celibacy дать обет безбрачия
  Ex: to vow vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л.
  
  6) торжественно обещать
  Ex: the king vowed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
  
  7) (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекать
  Ex: to vow oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим
  
  8) провозглашать, торжественно заявлять
  Ex: she vowed that she was delighted она заявила, что очень рада
  Ex: to vow and protest клятвенно заверять; клясться всеми святыми
  Ex: to vow and declare торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить

• a vow ofchastity:    обет безбрачия;
• bodhisattva vow:    Десять заповедей (буддизм)
• formal vow:    торжественное обещание

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The new Government has vowed to investigate them.
Новое правительство заявило о своей решимости расследовать подобные случаи.

We vow never again to yield to colonialism.
Мы исполнены решимости никогда больше не смиряться с колониализмом.

"Gambia's Leader Vowed to Rule for a Billion Years.
Почему президент Гамбии не стал править миллиард лет?

Am I faithful to my religious or priestly vows?
Верен ли я моим религиозным и священническим обетам?

However, Sayid vows never to torture again.
Однако Саид клянётся больше никогда никого не пытать.