wall перевод

• 1) стена; ограда
  Ex: garden walls садовая ограда
  Ex: blank (dead) wall глухая стена
  Ex: to hang smth. on the wall повесить что-л. на стену
  Ex: to stand at the wall стоять у стены
  Ex: the Great W. (of China) Великая (китайская+больше...) стена
  
  2) преим. _ист. городская стена
  Ex: within the walls в городе; в лоне церкви
  Ex: without the walls вне города, за городскими стенами
  
  3) дамба, насыпь для защиты от наводнения
  
  4) барьер, преграда, стена
  Ex: wall of partition пропасть, стена (между людьми)
  Ex: a wall of silence стена молчания
  Ex: tariff wall тарифный барьер
  
  5) оплот, защита
  Ex: wall of armed men стена бойцов
  Ex: wooden walls _ист. береговые корабли береговой обороны
  
  6) _спец. стенка
  Ex: wall of the bore _воен. стенка канала ствола
  Ex: the walls of the heart _анат. стенки сердца
  Ex: reactor wall стенка реактора
  Ex: safety wall защитная стенка
  Ex: containment wall герметизирующая стенка (оболочка)
  Ex: nuclear wall _физ. поверхность ядра
  
  7) _геол. бок (месторождения); крыло (сброса)
  
  8) _с-х. обрез борозды
  
  9) _сад. шпалера, шпалерник
  
  10) обыкн. _pl. _воен. вал; укрепление
  Ex: Atlantic W. _ист. Атлантический вал _Id: to run (to bang) one's head against a (brick) wall прошибать стену лбом; пытаться сделать невозможное _Id: to go over the wall _сл. убежать из тюрьмы _Id: to go to the wall потерпеть неудачу (поражение), пасть жертвой; обанкротиться _Id: the weakest goes (must go) to the wall слабых бьют; горе побежденным _Id: his honour went to the wall он обесчещен _Id: with one's back to the wall в безвыходном положении; отбиваясь от обступивших врагов _Id: to push (to drive, to force, to put, to thrust) smb. to the wall припереть кого-л. к стенке; поставить кого-л. в безвыходное положение _Id: to see through a brick (stone, mud) wall обладать необычайной проницательностью _Id: to give smb. the wall посторониться, уступить дорогу (лучшее место) кому-л. _Id: to have (to take) the wall of smb. не уступить кому-л. дороги (лучшего места) _Id: within four walls не должно выходить за пределы этой комнаты; конфиденциально, секретно _Id: handwriting (writing) on the wall _библ. письмена на стене; зловещее предзнаменование _Id: walls have ears стены имеют уши _Id: to turn one's face to the wall приготовиться к смерти; опустить руки, прийти в отчаяние _Id: to jump (to leap) over the wall расстричься (о монахе, священнике и т. п.); уйти из монастыря, отказаться от сана _Id: up the wall в бешенстве, вне себя _Id: off the wall _ам. _сл. необычный, из ряда вон выходящий; оригинальный, своеобразный
  
  11) стенной, настенный
  Ex: wall map настенная карта
  Ex: wall newspaper стенная газета
  Ex: wall box кровать, убирающаяся в стену
  Ex: wall footing _стр. ленточный фундамент стены
  Ex: wall rock _геол. боковая порода
  Ex: wall crane _тех. настенный поворотный кран
  Ex: wall panel _стр. стеновая панель
  Ex: wall board _стр. стеновая плита; сухая штукатурка
  
  12) шпалерный
  Ex: wall tree _сад. шпалерное (формированное) дерево
  
  13) обносить стеной; огораживать (тж. wall about, wall around, wall in, wall round, wall up)
  
  14) разделять стеной
  
  15) _ист. обносить крепостной стеной, валом
  
  16) _диал. варить соль, заниматься солеварением
  
  17) _ам. закатывать (глаза)

• on the wall:    на стене
• t wall:    двойниковая (доменная) [Т-]граница, двойниковая (доменная) [Т-]стенкаT wallдвойниковая (доменная) [Т-]граница, двойниковая (доменная) [Т-]стенка
• the wall:    1) Стена Плача (в Иерусалиме) ( Wailing Wall) 2) ист. Берлинская стена ( Berlin Wall)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

What does the writing on Paulie's wall say?
Что написано на стене рядом с кроватью Поли?

12th century - Third wall built around city.
XVI век — Старый город обнесён известняковой стеной.

Wall painting is ongoing up to 37th floor.
Покраска стен ведется с 1 по 37 этаж.

Wall painting is ongoing up to 41st floor.
Покраска стен ведется с 1 по 41 этаж.