wangle перевод

• 1) _разг. хитрость, уловка; получение (чего-л.) обманным путем или по знакомству, по блату
  
  2) _разг. (часто into, out of) добиться (чего-л.) по знакомству, по блату; выпросить, заполучить
  Ex: to wangle a few day's extra leave ух+больше...итриться получить несколько лишних дней отпуска
  Ex: I wangled five pounds out of him я выпросил у него пять фунтов стерлингов
  Ex: he wangled her into a good job он устроил ее на хорошую работу
  Ex: to wangle an invitation напроситься на приглашение
  
  3) подтасовывать (факты); фальсифицировать
  Ex: to wangle statistics манипулировать статистическими данными (для искажения истинного положения)
  
  4) извиваться; вертеться
  
  5) вывертываться, выкручиваться (из затруднений и т. п.)

• wangle oneself in:    phrvr infml He was trying to wangle himself in — Он хотел всунуться в это дело любым способом
• wangle statistics:    манипулировать статистическими данными
• wangle someone into something:    expr infml I wangled him into a good job — Мне удалось устроить его по блату на хорошую работу She managed to wangle him into making her a promise — Ей каким-то образом удалось заставить его пообеща

Примеры

Like America's own whoremonger and pedophile wangled his own hokey Book of Mormon!
Так же, как свой американский развратник и педофил заполучил свою Книгу Мормона!

In print media too, owing to some wangling, the editions such as Criminal Nightmare and World of Crime maintain their positions.
И среди печатных СМИ по-прежнему, сохраняют свое место издания "Криминальный кошмар" и "В мире преступлений", поэтому и автор проекта не стал рисковать и оставил названием "Ночь мафии".

For example, during his recent visit to Brussels to attend a meeting of the European Council he used this opportunity to wangle a meeting with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer. He just wangled because this meeting was not on the agenda of the Secretary General.
Так и недавно, находясь в Брюсселе по линии Европейского совета, он не преминул воспользоваться случаем и напросился на встречу с генсеком НАТО Яапом де Хооп Схеффером. Именно напросился, так как такой встречи в рабочем графике генсека не значилось.

For example, during his recent visit to Brussels to attend a meeting of the European Council he used this opportunity to wangle a meeting with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer. He just wangled because this meeting was not on the agenda of the Secretary General.
Так и недавно, находясь в Брюсселе по линии Европейского совета, он не преминул воспользоваться случаем и напросился на встречу с генсеком НАТО Яапом де Хооп Схеффером. Именно напросился, так как такой встречи в рабочем графике генсека не значилось.