want перевод

• 1) (of) недостаток, отсутствие (чего-л.)
  Ex: for (from) want of smth. из-за недостатка (из-за отсутствия, из-за нехватки) чего-л.; за неимением чего-л.
  Ex: want of common sense отсутствие здравого смысла, легкомыслие
  Ex: want o+больше...f judgement необдуманность; необдуманное решение
  Ex: want of appetite отсутствие аппетита
  Ex: want of wind безветрие
  Ex: want of rain бездождье
  Ex: the plant died from want of water растение погибло от недостатка влаги
  Ex: your work shows want of care вы работаете недостаточно внимательно
  
  2) (of) потребность, необходимость, нужда (в чем-л.)
  Ex: to be in want of smth. нуждаться или испытывать потребность (в чем-л.)
  Ex: I am in want of a good dictionary мне нужен (мне необходим) хороший словарь
  Ex: to be in want of money нуждаться в деньгах
  Ex: the house is in want of repair дом нуждается в ремонте
  
  3) нужда, бедность
  Ex: to live in want жить в бедности (в нищете)
  Ex: to be reduced to (to fall into) want впасть в нищету
  
  4) обыкн. _pl. желание, стремление, потребность
  Ex: my wants are few мои потребности невелики
  Ex: we can supply all your wants мы можем удовлетворить все ваши запросы
  
  5) _геол. эрозионное замещение
  
  6) хотеть, желать
  Ex: he wants to go он хочет уйти
  Ex: he wants me to go он хочет, чтобы я ушел
  Ex: I want you to copy this letter without any mistakes пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки
  Ex: he wants adventure он ищет (жаждет) приключений
  
  7) испытывать недостаток (в чем-л.)
  Ex: he wants energy ему недостает энергии
  Ex: your answer wants courtesy это не очень вежливый ответ
  Ex: a few pages of the book were wanting в книге не хватало нескольких страниц
  Ex: the head of the statue is wanting, the statue wants the head у статуи нет головы
  Ex: fortunately he wants the power to do it к счастью, у него нет возможности сделать это
  Ex: he certainly does not want intelligence он отнюдь не глуп
  Ex: it wants ten minutes to two сейчас без десяти два
  Ex: it wants twelve minutes of midnight до полуночи осталось двадцать минут
  Ex: it wants an inch of the regulation measurement на полдюйма меньше установленного размера
  Ex: there wants only a spark to set all aflame недостает только искры, чтобы все вспыхнуло
  Ex: there wants but his approval недостает только его согласия
  
  8) нуждаться (в ком-л.)
  Ex: don't go, I want you не уходите, вы мне нужны
  Ex: don't leave me, I want you, Jane не оставляй меня, я не могу (жить) без тебя, Джейн
  Ex: your country wants you ты нужен своей стране
  
  9) (часто for) нуждаться, испытывать недостаток, потребность (в чем-л., в ком-л.)
  Ex: to want for nothing ни в чем не нуждаться, иметь все необходимое
  Ex: he never wants for friends он никогда не испытывает недостатка в друзьях, у него всегда хватает друзей
  Ex: "want help" _мор. нуждаюсь в помощи (сигнал)
  
  10) бедствовать; жить в нужде
  Ex: we must not let them want in their old age нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали
  
  11) требовать, вызывать (кого-л.); хотеть видеть (кого-л.)
  Ex: the chief wants you начальник вызывает вас
  Ex: mother wants you мама зовет тебя
  Ex: tell Jones I want him пошлите (вызовите) ко мне Джонса
  Ex: I want you for a few minutes зайди ко мне на несколько минут
  Ex: call me if I am wanted если я понадоблюсь, позовите меня
  Ex: you won't be wanted today сегодня вы не понадобитесь
  
  12) разыскивать
  Ex: he is wanted by the police его разыскивает полиция
  
  13) _разг. быть нужным, необходимым; требоваться
  Ex: you want to see a doctor вам следует показаться врачу
  Ex: you want to look like a student ты должен быть похож на студента
  Ex: you badly want a new hat вам совершенно необходима новая шляпа
  Ex: you want to eat before you go вам надо поесть до отъезда
  Ex: it wants to be done with greath care это нужно сделать очень осторожно
  Ex: this dress wants washing это платье не мешает выстирать
  Ex: my shoes want repairing мои ботинки просятся в починку

• be in want of:    нуждаться в чем-л.
• for want of:    за неимением, за отсутствием, из-за нехватки из-за отсутствия
• want for:    разыскиваться (о преступнике) Doesn't he look like that man who's wantedfor the jewel robbery? ≈ Разве он не похож на человека, разыскивающегосяза кражу драгоценностей? нуждаться в что-либо

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

People want to live in peace and security.
Люди хотят жить в условиях мира и безопасности.

It's mine and I want to keep it.
Это мой путь и я хочу сохранить его.

They want opportunity based on more effective aid.
Им нужны возможности, основанные на более эффективной помощи.

If he doesn't want to forgive, he doesn't.
Одновременно он не прощает, если не захочет простить.

Palestinian refugees did not want to leave Palestine.
Они не имеют никакого желания эмигрировать в Палестину.