warn перевод

• 1) (against, of) предупреждать
  Ex: he was warned of (against) the danger его предупредили об опасности
  Ex: you have been warned against smoking here вам говорили (вас предупреждали), что здесь курит нельзя
  Ex: we warned them no+больше...t to go skating on such thin ice мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя
  
  2) (against) предостерегать
  Ex: the doctor warned him against working too hard врач предостерег его против слишком напряженной работы
  
  3) (заранее) извещать, оповещать; предварять; информировать, (официально) доводить до сведения; обращать чье-л. внимание на что-л.
  Ex: the gong warned us that it was time to dress for dinner гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду
  
  4) (off, away) отдать приказ не подходить к какому-л. месту, держаться поодаль от какого-л. места
  Ex: the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать
  
  5) (to, for) _воен. вызывать; извещать о необходимости явки
  Ex: to warn to duty назначать на дежурство
  Ex: to warn to a place вызывать куда-л.
  Ex: officers and men are warned for guard офицеров и солдат вызывают в караул
  
  6) _диал. _ам. предвещать, предупреждать (шумом) (о гремучей змее, часах и т. п.)

• warn of:    предостерегать
• warn about:    предостерегать Why didn't you warn me about his quick temper? ≈ Почемуты не предупредил меня о его взрывном характере?
• warn against:    предупреждать, предостерегать Didn't I warn you against putting yourmoney into that plan? ≈ Разве я не предупреждал тебя не вкладыватьденьги в этот проект?

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Warn people now, before it is too late.
Предупредите людей сейчас, прежде чем будет слишком поздно.

Sense would resist delirium: judgment would warn passion.
Здравый смысл противостоял бреду, рассудок охлаждал страстные порывы.

But I should like to warn against being over-euphoric.
Но я хотел бы предостеречь от чрезмерной эйфории.

Warn them, and you will be doing your part.
Предупредите их, и вы будете делать вашу часть.

Therefore, We solicitously warn against provoking unpleasant shocks.
Потому Мы так заботливо предупреждаем не вызвать неприятных потрясений.