weight перевод

• 1) вес
  Ex: specific weight удельный вес
  Ex: my weight is 140 pounds мой вес (я вешу) 140 фунтов
  Ex: unit of weight единица веса
  Ex: to put on weight прибавлять в весе, полнеть
  Ex: to lose weight терять в весе, худеть
  Ex: to +больше...sell by weight продавать на вес
  Ex: sole weight _спорт. собственный вес тела
  
  2) единица веса; мера веса
  Ex: a table of weights таблица мер веса
  Ex: apothecaries' weight аптекарский вес
  
  3) правильный, полный, нужный вес
  Ex: to be under weight весить слишком мало
  
  4) тяжесть; груз, нагрузка, давление
  Ex: dead weight _тех. собственный вес
  Ex: under its own weight под собственной тяжестью
  Ex: keep the papers down with a weight прижмите бумаги чем-нибудь тяжелым
  Ex: weight of roof, roof weight _горн. давление кровли, вторичное горное давление
  Ex: weight per axle _спец. нагрузка на ось
  
  5) бремя (забот, работы и т. п.)
  Ex: that's a great weight off my mind у меня с души камень свалился
  Ex: he felt the weight of years годы давали себя знать
  
  6) грузило (тж. lead weight)
  
  7) значение, важность; ценность
  Ex: to give weight to придавать значение, признавать важность (чего-л.)
  Ex: to lay weight on ценить, придавать значение
  Ex: the objection is of weight это серьезное (существенное) возражение
  Ex: considerations of no weight соображения, не заслуживающие внимания
  
  8) влияние, авторитет
  Ex: men of weight влиятельные (авторитетные) люди
  Ex: to carry weight пользоваться влиянием
  Ex: his word carries great weight with us с его мнением у нас очень считаются
  Ex: to throw one's weight behind smth. всем своим авторитетом поддержать что-л. (план и т. п.)
  
  9) сила (удара и т. п.)
  Ex: to throw the main weight (into) _воен. направлять главный удар (на)
  
  10) нажим (пером и т. п.)
  Ex: line weight толщина линии (в чертеже)
  
  11) тяжесть (обвинения и т. п.)
  
  12) гиря
  Ex: a pound weight фунтовая гиря
  
  13) _pl. гири; разновес
  
  14) _спорт. вес (легкоатлетический снаряд)
  Ex: weight throwing метание веса
  
  15) штанга (тяжелая атлетика)
  
  16) _спорт. весовая категория (тж. weight category)
  
  17) _текст. вес ткани; ткань определенного веса, толщины
  Ex: a suit of summer weight легкий летний костюм
  Ex: winter weight зимняя ткань (сукно и т. п.)
  Ex: tropical weights ткань для тропиков; легкая костюмная ткань _Id: to be worth one's weight of (in) gold быть на вес золота; быть чрезвычайно ценным (незаменимым) _Id: to pull one's weight грести добросовестно; быть хорошим гребцом; честно выполнять свою долю работы и т. п. _Id: to throw one's weight about (around) держаться заносчиво, говорить повелительным тоном; распоряжаться
  
  18) утяжелять; подвешивать гирю, грузило и т. п.
  Ex: to weight a stick with lead утяжелить палку свинцом
  
  19) искусственно утяжелять
  Ex: to weight silk _текст. утяжелять шелк
  Ex: to weight sugar подмачивать сахар
  
  20) придавать вес, определенную направленность
  Ex: circumstances weighted in his favour обстоятельства сложились в его пользу
  
  21) взвешивать, устанавливать вес
  
  22) оценивать (результаты опыта и т. п.)
  
  23) _стат. взвешивать

• by the weight:    на вес
• by weight:    в развес
• weight-average molecular weight:    среднемассовая молекулярная масса

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

2 +- 1 parts by weight of surface-actant.
2 +- 1 частей по весу поверхностно-активного вещества4.

This applies both to excess weight and obesity.
В результате набирается лишний вес, ведущий к ожирению.

Light Weight, Low Profile, Leather and Suede Boot.
Легкий вес, низкий профиль, кожаные и замшевые ботинки.

The weight gain should not be too big.
Прибавка в весе не должно быть слишком большим.

In 2009 the weight used was 4 kg.
В 2015 году его вес достиг 400 килограммов.