whale перевод

• 1) _зоол. кит (Cetacea)
  Ex: bull whale кит-самец
  Ex: cow whale самка кита
  Ex: whale catcher китобойное судно
  
  2) _разг. нечто выдающееся (по величине или качеству)
  Ex: a whale of a story замечательный рассказ
  Ex: a whale of a+больше... fellow отличный парень
  Ex: a whale of a difference огромная разница
  Ex: to have a whale of a time замечательно провести время
  Ex: to be a whale on (at, for) быть знатоком или любителем (чего-л.)
  Ex: a whale for work неутомимый труженик; работяга
  Ex: a whale at tennis мастер тенниса
  Ex: a whale on reading человек, которого не оторвешь от книги
  Ex: he's a whale for facts его ничто не интересует, кроме фактов
  
  3) (W.) _астр. Кит (созвездие) _Id: very like a whale _ирон. ну конечно!, как же может быть иначе! (выражение сомнения)
  
  4) бить китов
  
  5) _ам. _разг. бить, пороть; ударять сплеча
  
  6) _ам. _разг. разбить противника

• whale into:    phrvi AmE sl 1) His father really whaled into him — Отец жестоко избил его 2) The guy whaled into the job and had it finished by noon — Парень с остервенением принялся за работу и закончил ее к полу
• whale of a:    n infml We had a whale of a time — Мы чудесно провели время It's a whale of a difference — Это огромная разница We argue sometimes of course. But sometimes we have a whale of a time — Иногда мы
• whale fishery, whale fishing:    1) китобойный промысел

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In 1990, the archipelago became a whale sanctuary.
В 1990 году архипелаг стал прибежищем для китов.

This stratagem is also employed by whale sharks.
Такое поведение характерно также для мальгашских ночных акул.

Whales can be spotted during October and November.
В течение октября и ноября здесь можно наблюдать китов.

This season we have several times met fin whales.
В этом сезоне мы несколько раз встречали финвалов.

Malaysia has adopted legislation to protect the whale shark.
В Малайзии принято законодательство о защите китовой акулы.