when перевод

• 1) (какое) время; дата
  Ex: since when has she been ill? с какого времени она болеет?
  Ex: he came a week ago, since when he has had no rest он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал
  Ex: until when can you stay? до как+больше...ого времени вы можете остаться?
  Ex: his mind went back to when he was a young man он вспомнил свою молодость
  Ex: he told me the when and the why of it он рассказал мне, когда и отчего это произошло
  Ex: I do not remember the when of my first visit я не помню даты своего первого посещения
  
  2) когда?
  Ex: when can you come? когда вы можете прийти?
  
  3) когда
  Ex: I don't know when I shall come я не знаю, когда (я) приду
  Ex: now is when I need him most именно теперь он мне нужен как никогда
  
  4) когда, который
  Ex: the day when I met you день, когда я вас встретил
  Ex: Sunday is the day when I am least busy по воскресеньям я меньше всего занят
  
  5) в сочетаниях
  Ex: when ever, when ever on earth когда же
  Ex: when ever will he come? когда же он придет? _Id: say when скажи(те), когда хватит (при наливании вина)
  
  6) вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие одновременное действие: когда; когда бы ни
  Ex: when he listens to music, he falls asleep он засыпает (всегда), когда слушает музыку
  Ex: it was ten minutes to nine when he returned когда он вернулся, было уже без десяти девять
  Ex: be careful when crossing the street переходя улицу, будьте осторожны
  Ex: when at school когда я учился в школе
  
  7) вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие предшествующее действие: после того, как; как только; когда
  Ex: I'll go when I've had dinner я пойду после того, как пообедаю
  Ex: you can go when the work is done когда работа будет сделана, можете идти
  Ex: I shall see you when I return я повидаюсь с вами, когда вернусь
  
  8) вводит временные придаточные предложение и обороты, выражающие последующее действие: и тогда; когда
  Ex: he remained in the army until 1916, when he left the service он оставался в армии до 1916г., а затем ушел в отставку
  Ex: two seconds had not elapsed when I heard a shot не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел
  
  9) вводит уступительные или противительные придаточные предложения и обороты: хотя; когда как, несмотря на то, что
  Ex: they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдет год
  Ex: how dare you blame me when you are just as much to blame? как вы смеете обвинять меня, когда (в то время как) вы виноваты не меньше, чем я?
  
  10) вводит условные придаточные предложения и обороты; если, раз
  Ex: how convince him when he will not listen? как убедить его, если он и слушать не хочет?
  
  11) вводит восклицательные предложения: когда
  Ex: when I think what I have done for that man! когда я подумаю, что я сделал для этого человека!

• if and when:    когда и где придется
• just when:    в то время, когда
• no matter when:    независимо от того, когда

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

That was when I went to first grade.
Это было, когда я пошла в первый класс.

Please use this opportunity when preparing for classes!
Просим воспользоваться данной возможностью при подготовке к занятиям!

Will indifference be punished when the Lord returns?
Будет ли равнодушие наказано в Пришествие Господа Иисуса?

When this happens, substances accumulate in the cell.
В результате превращений эти вещества попадают в клетки.

Complications ensue when his original wife returns home.
Его ожидания становятся реальностью, когда новобрачные возвращаются домой.