while перевод

• 1) время; промежуток времени
  Ex: a long while долго
  Ex: in a little while скоро, вот-вот
  Ex: a while ago только что, недавно
  Ex: a long while ago давным-давно
  Ex: after a little while вскоре, через некоторое время
  Ex: at whi+больше...les по временам, иногда
  Ex: once in a while время от времени
  Ex: quite a while _разг. довольно долго
  Ex: for a while на (некоторое) время
  Ex: we must rest for a while мы должны немного передохнуть
  Ex: all the (this) while все (это) время
  
  2) (the while) преим. (все) это время
  Ex: he sang to her and looked in her eyes the while он пел для нее, все время смотря ей в глаза
  
  3) затраченные усилия и время; беспокойство
  Ex: he will make it worth your while он не останется в долгу
  
  4) проводить, коротать (время; обыкн. to while away the time)
  
  5) _диал. тянуться (о времени)
  
  6) _редк. забываться за каким-л. занятием, отвлекаться
  Ex: to while sorrow отвлечься от горестных мыслей
  
  7) _диал. до
  Ex: while then до тех пор (пока)
  
  8) вводит временные придаточные предложения, выражающие действие, процесс, во время совершения которого что-л. происходит: пока; в то время как; когда
  Ex: while (he was) reading he fell asleep за чтением он заснул
  Ex: he had an accident while (he was) coming here по дороге сюда с ним произошел несчастный случай
  Ex: finish the work while there is light кончайте работу, пока светло
  
  9) вводит временные придаточные предложения, выражающие протекание действия одновременно с каким-л. другим действием: пока; когда
  Ex: while there's life there's hope пока живу - надеюсь
  Ex: while (he was) here, he studied a great deal пока он был здесь, он много занимался
  
  10) вводит предложения, выражающие противопоставление: в то же время; тогда как; а
  Ex: one of the sisters was in white, while the other was all in black одна сестра была в белом, а другая вся в черном
  Ex: he was generous towards others, while stinting himself он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всем
  
  11) вводит предложения с противительным значением _разг. хотя, несмотря на то, что
  Ex: while I don't like it I'll do it хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю
  
  12) вводит предложения, указывающие на дополнительное свойство, действие и т. п.: а также; кроме того; не только... но и
  Ex: while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей

• for a while:    на время на время
• the while:    поэт. покуда; в то время как
• while as:    когда

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Songs began writing while serving in the army.
Песни начал писать во время службы в армии.

While quiet, only dreaming at night in nightmares.
Пока тихо, только снятся по ночам в кошмарах.

mine eyes fail while I wait for God.
Мои глаза ослабели, пока я ждал моего Бога.

Harry-I will wait while you get into bed."
Гарри... я подожду, пока ты ляжешь в постель.