why перевод

• 1) причина
  Ex: the whys and wherefores отчего да почему, причины и основания
  Ex: every why has a wherefore на все есть свои причины
  
  2) почему?, отчего?; по какой причине?; на каком основании?
  Ex: why did you do that? почему (з+больше...ачем) вы это сделали?
  Ex: why so? почему?, по какой причине?
  Ex: why not? а почему бы нет?
  
  3) а что?, почему вы спрашиваете?
  Ex: are you ill? - No, why? вы больны? - Нет, а что такое?
  
  4) почему
  Ex: I can think of no reason why you should not go я не знаю, почему бы вам не пойти
  Ex: this is (the reason) why I left so early вот почему (по какой причине) я так рано ушел
  
  5) почему
  Ex: I don't know why they are late не знаю, почему они опаздывают _Id: why in thunder (in blazes, the dickens, the deuce, the devil, the hell)...? почему, черт возьми (побери)...?
  
  6) как!, ба! (выражает удивление)
  Ex: why, it is Smith! ба, да ведь это Смит!
  Ex: why, what's the matter? в чем дело?
  Ex: why, this is the very book I want! да ведь это та самая книга, которую я ищу!
  
  7) да, ну (выражает нетерпение)
  Ex: why, of course that was it ну конечно, это так!
  Ex: why, sure _разг. ну конечно же!
  
  8) пожалуй (выражает колебание)
  Ex: is it true? - why, yes, I think so это правда? - Да как вам сказать? Пожалуй, да
  
  9) да как же!, ну конечно! (выражает догадку)
  
  10) ведь, да (выражает возражение)
  Ex: why, it is quite easy! да ведь это вовсе не трудно!
  Ex: why, what's the harm? ну так что за беда?

• as to why:    а именно, почему
• that is why:    вот почему
• why then:    interj infml Why then, I'll just explain it to you — Ну что же, я могу тебе это объяснить Why then, I'll tell you what — Ну так я вот что тебе скажу

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Why does the president enjoy the Army's respect?
Что же укрепляет авторитет президента в глазах армии?

A country you plan to visit and why?
Какую страну ты бы хотела посетить и почему?

Why? Because I don't love you? God knows.
Почему? Потому ли что я не люблю вас?

Hopefully, that is why we are here today.
Надеюсь, мы для этого сегодня здесь и собрались.

This explains why these times are so vital.
Это объясняет, почему эти времена настолько жизненно важны.