wise перевод

• 1) мудрый, премудрый; умудренный
  Ex: wise policy мудрая политика
  Ex: wise saw сентенция; пословица
  Ex: the Three W. Men, the W. Men of the East _библ. волхвы
  
  2) умный, разумный
  Ex: to get (to grow) wiser поумнеть; приобрести +больше...жизненный опыт
  Ex: the child is wise for his age ребенок умен не по годам
  Ex: you were wise not to go вы умно поступили, что не поехали
  
  3) благоразумный, здравомыслящий
  Ex: it would not be wise to do it было бы неблагоразумно делать это; я вам не советую этого делать
  Ex: wise after the event задним умом крепок
  
  4) _ам. _разг. осведомленный, знающий
  Ex: to be (to get) wise (to) узнать, понять; увидеть, подметить, заметить
  Ex: to put smb. wise to (of, about, concerning) smth. сообщить (рассказать) кому-л. о чем-л.; объяснить кому-л. что-л.
  Ex: put me wise about it введите меня в курс дела
  Ex: to be none the wiser (for) ничего не узнать (из чего-л.)
  Ex: I was none the wiser for his explanation его объяснение мне ничего не дало; из его объяснения я ничего не вынес
  Ex: they laughed at him and he never the wiser они смеялись над ним, а он ничего не замечал
  Ex: to do smth. without anyone being the wiser сделать что-л. тайком (втихомолку)
  Ex: if you hold your tongue no one will be any the wiser если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает
  Ex: I am wise to you! я тебя раскусил!
  Ex: he came away as wise as he went он так ничего и не узнал
  
  5) _ам. _разг. умничающий; заносчивый
  Ex: wise guy умник
  
  6) _ам. _разг. расчетливый; хитрый, ловкий; проницательный; себе на уме
  
  7) _ирон. глубокомысленный
  Ex: to look wise принять глубокомысленный вид
  Ex: with a wise shake of the head глубокомысленно покачав головой
  
  8) _уст. _диал. занимающийся колдовством
  
  9) нахальный, дерзкий
  
  10) (тк. в ед. ч.) _уст. способ
  Ex: in no wise никоим образом
  Ex: in this wise таким способом (образом)

• -wise:    1) образует наречия образа действия Ex: anywise каким-нибудь образом Ex: likewise подобно Ex: moneywise в отношении денег Ex: stepwise шаг за шагом Ex: crosswise крест-накрест
• in no wise:    никоим образом
• in this wise:    таким способом, таким образом синоним: thiswise, thus

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Carlyle has wise words for both these nations.
Карлейль произнес мудрые слова об этих двух народах.

That was, New Zealand believes, a wise move.
Новая Зеландия считает, что это был правильный шаг.

What have the wise more than the foolish?
Тогда в чём же преимущество мудрого перед глупым?

I have also benefited from his wise counsel.
Мне также были хорошим подспорьем его компетентные советы.

Be wise as serpents and harmless as doves.
Будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.