wish перевод

• 1) желание; пожелание; стремление
  Ex: good wishes добрые пожелания
  Ex: with best wishes for a happy New Year с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году
  Ex: to have a wish to do smth. иметь желание (желать, хотеть+больше..., стремиться) сделать что-л.
  
  2) воля; приказание
  Ex: to disobey smb.'s wishes пойти против чьей-л. воли
  Ex: to do smth. at smb.'s wish делать что-л. по чьему-л. приказанию
  Ex: by my father's wish по воле отца
  Ex: it was done against my wishes это было сделано вопреки моему приказанию (против моей воли)
  
  3) просьба
  Ex: to grant (to comply with) smb.'s wish выполнить (удовлетворить) чью-л. просьбу
  
  4) желаемое, предмет желаний
  Ex: she got her wish она добилась своего (чего хотела)
  Ex: you shall have your wish вы получите желаемое, ваше желание сбудется (будет удовлетворено)
  
  5) _диал. проклятие; накликание беды _Id: the wish is father to the thought люди охотно верят тому, чему хотят верить _Id: if wishes were horses, beggars must ride _посл. если бы да кабы (во рту росли грибы)
  
  6) желать, хотеть; выражать желание
  Ex: do you wish to leave now? вы хотите сейчас уйти?
  Ex: do you wish me to leave? вы хотите, чтобы я ушел?
  Ex: what do you wish? что вы желаете?
  Ex: I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли
  Ex: it is to be wished that... желательно, чтобы...
  Ex: I wish I were dead просто жить не хочется
  Ex: I wish the news may not prove true хорошо бы это известие оказалось ошибочным
  
  7) (for) желать; стремиться
  Ex: to wish for happiness стремиться к счастью
  Ex: to have everything one can wish for иметь все, что только можно пожелать
  Ex: you cannot wish for anything better ничего лучшего и желать нельзя
  
  8) пожелать, желать (кому-л. что-л.)
  Ex: to wish smb. well желать кому-л. добра
  Ex: to wish smb. good morning пожелать кому-л. доброго утра
  Ex: I wish you good luck желаю вам удачи
  Ex: to wish smb. welcome приветствовать (гостя); говорить кому-л. "добро пожаловать"
  
  9) (on) навязывать, возлагать
  Ex: another duty was wished on him ему навязали еще одну обязанность
  
  10) (on) накликать, насылать (беды и т. п.)
  Ex: I wouldn't wish her on my enemy я и врагу не пожелаю иметь с ней дело
  
  11) загадывать желание
  Ex: to wish a star загадать желание при падении звезды
  
  12) выражать просьбу или приказание

• wish for:    желать, стремиться what more can you wish for? ≈ о чем еще вы можетемечтать?. чего еще вам не хватает? long wished ≈ for давно желанный Aphilosopher once said 'Be careful what you wish for; you migh
• wish on:    разг. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.) We had Peter's son wished onus for the weekend. ≈ Питер подкинул нам своего сына на выходной день
• respect smbs wish wish:    respect smb.'s wish wishуважать чьи-л. желания The editor respected her wish that herparticipation should not be announced publicly. ≈ Издатель с пониманиемотнесся к ее желанию не предавать огласке

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In Athens everyone could say what he wished.
В Афинах каждый мог высказать все, что думал.

I wish him well in his new job.
Я желаю ему успехов в его новой работе.

Since we can only wish a good appetite!
Так как мы можем только пожелать хорошего аппетита!

We wish him every success in that post.
Мы желаем ему всяческих успехов на этом посту.

I wish also to thank the other sponsors.
Я хотел бы также поблагодарить других его авторов.