wordplay перевод

• 1) игра слов, каламбур
  
  2) словесная игра; обмен колкостями, шутками и т. п.

• wordplay (the twilight zone):    Игра слов (Сумеречная зона)

Примеры

Many of the song titles in the album contain wordplay.
Многие названия песен в альбоме содержат игру слов.

The book contains numerous footnotes referring to Sanskrit puns and wordplay that the author claimed to have been unable to render in English.
Книга содержит многочисленные сноски, отсылающие к каламбурам на санскрите и игре слов, которые, как считал автор, невозможно передать средствами английского языка.

Also, wordplay which includes the use of puns, one liners, limericks, witticisms, among various others, can be another way to produce humour.
Кроме того, игра слов, которая включает в себя использование каламбуров, частушек, острот, среди различных других, может быть ещё одним способом образования юмора при переводе.