yet перевод

• 1) до сих пор; (пока) еще
  Ex: I haven't done it yet я (пока) еще этого не сделал
  Ex: he had not yet finished eating он еще не поел
  Ex: I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear
  
  2) aluable advice я п+больше...рожил на земле уже тридцать лет, и пока еще никто не дал мне ценного совета
  Ex: as yet пока еще; до сих пор
  Ex: they haven't come as yet они пока еще не пришли
  Ex: as yet we have not made any plans for the holiday пока еще (пока что) у нас нет никаких планов на праздники
  Ex: never yet никогда еще не...
  Ex: never yet seen невиданный
  Ex: there was never yet philosopher that could enpure the toothache patiently (Shakespeare) такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно
  Ex: I have yet to think otherwise я еще не изменил своего мнения
  Ex: I have yet to see a better man лучше него я не встречал человека
  
  3) еще, к тому времени, к тому моменту
  Ex: when I came he had not yet got up когда я пришел, он еще был в постели
  Ex: when dawn broke the reinforcements had not yet arrived к рассвету подкрепления еще не подошли
  
  4) уже (теперь); пока; (пока) еще (в вопросительных и отрицательных предложениях)
  Ex: is it time to go yet? уже пора идти?
  Ex: is he back yet? он уже вернулся?
  Ex: have you heard yet? вы уже слышали?
  Ex: has the mail arrived yet? почта уже пришла?
  Ex: are they here yet? они (все) еще здесь?
  Ex: I can't come just yet пока еще я не могу прийти к вам
  Ex: don't go yet не уходите пока
  Ex: it is not time yet (пока) еще не время
  Ex: they're not selling tickets yet билетов (пока) еще не продают
  
  5) (все) еще
  Ex: is he yet alive? он еще жив?
  Ex: he loves her yet он (все) еще ее любит
  Ex: it was yet morning было еще утро
  Ex: I can see him yet я все еще его вижу
  
  6) когда-либо, до сих пор
  Ex: the largest diamond yet found самый большой бриллиант из найденных до сих пор
  Ex: I have never found a fault in him yet я еще никогда у него не находил недостатков
  
  7) когда-нибудь, (когда-нибудь) еще; все же
  Ex: he may surprise you yet он еще (когда-нибудь) вас может удивить
  Ex: he will yet be victoriuos он еще победит
  Ex: I'll do it yet! я еще это сделаю!
  
  8) еще (кроме того, в дополнение)
  Ex: yet one еще один
  Ex: there is one yet missing одного еще нет
  Ex: there is much yet to do еще многое надо сделать
  Ex: we have ten minutes yet у нас есть еще десять минут
  Ex: yet once more I ask you not to go еще раз я прошу вас не уходить
  Ex: yet another еще один; новый
  Ex: yet another attempt еще одна (новая) попытка
  
  9) _усил. еще; даже (более)
  Ex: a yet harder task (даже) еще более трудная задача
  Ex: at a yet faster speed с еще большей скоростью
  Ex: nearer and yet nearer все ближе и ближе
  Ex: the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet вчера уже был сильный ветер, но сегодня он еще сильнее
  Ex: she would not do it for him, nor yet for me она не хотела сделать это для него и даже для меня
  Ex: I have never voted for him, nor yet intend to я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь
  Ex: and with a discount yet да еще со скидкой
  
  10) тем не менее, все же, все-таки
  Ex: strange and yet very true странно, но тем не менее верно
  
  11) (с оборотом not... nor) (не только) но и не
  Ex: not finished nor yet started не только не закончено, но и не начато
  Ex: not me nor yet you не я, но (уж) и не вы
  Ex: ere yet прежде чем
  Ex: ere yet the dawn breaks еще до рассвета
  
  12) но, однако; хотя; все же, тем не менее, несмотря на это (часто and yet, but yet, yet nevertheless)
  Ex: the work is good, yet it could be better работа хорошая, но (все же) могла бы быть лучше
  Ex: it seems proved, yet I doubt it хотя это как будто и доказано, но (тем не менее) я сомневаюсь
  Ex: he worked well, (and) yet he failed он хорошо работал, однако (несмотря на это) потерпел неудачу
  Ex: although he didn't promise, yet I think he'll do it хотя он и не обещал, я думаю, он это сделает
  Ex: not very good, yet not bad не очень хорошо, но и не плохо
  Ex: he is old, yet energetic он стар, но энергичен

• as yet:    пока что пока, до сих пор
• not yet:    еще не(т)
• and yet it moves:    И всё-таки она вертится!

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

As such no report has yet been published.
До настоящего времени такой доклад еще не опубликован.

Yet funding for such interventions has been low.
Однако мероприятия в этой области финансируются весьма недостаточно.

For yet unknown reasons, the latest game update...
По неизвестным причинам, последний просчет обновления игры не...

However, as yet no arrests have been made.
Однако пока еще не было произведено никаких арестов.

Only this fact has not been revealed yet.
Именно этот факт до сих пор не выявлены.