будто английский

• I союз as if, as though (словно, как если бы); that (предполагая сомнение в истинности сделанного утверждения) II частица; разг. (разве?) really уж будто он так умен? ≈ is he really all that clever? будто бы (якобы) ≈ allegedly, o+больше...stensibly; supposedly
  
  1. союз (как, словно) as if, as though; он остановился, ~ прислушиваясь к чему-то he stopped as though listening to smth. ; ~ бы, как ~ бы as though, as if; мне послышалось, ~ кто-то меня зовёт I thought I heard someone calling me;
  2. союз (что - с оттенком сомнения) не переводится ; он уверяет, ~ сам видел he alleges he saw it himself; мне снилось, ~ я снова в Москве I dreamed I was back in Moscow; я слышал, ~ он уехал I am told he has gone;
  3. частица разг. (кажется) it seems; ~ бы для for the ostensible purpose (of); он ~ бы уехал he is said to have gone;
  4. частица разг. (разве) indeed?, really?

• будто бы:    нареч. allegedly
• как будто:    quasias if, as it were ;
• как будто бы:    as though, as if

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She spoke as though this settled the matter.
Это было сказано так, как будто меняло дело.

Like being in the cemetery of extraterrestrial aircraft.
Как будто находишься на кладбище внеземных летательных аппаратов.

It indicates that the user is "virtually offline".
Он указывает, что пользователь "как будто вне сети".

It’s like we never even missed a day.
Как будто мы не потеряли ни одного дня.

Not as if he loved me at all.
Так, будто он ни капельки меня не любил.