гробовой английский

• прил. coffin; tomb; deathly, sepulchral гробовое молчание до гробовой доски ≈ till death, till one's dying day
  
  гробов|ой - coffin attr. ; ~ голос sepulchral voice; ~ое молчание dead silence; встречать кого-л. , что-л. ~ым молчани+больше...ем receive smb. , smth. in dead silence; meet* smb. , smth. with dead silence; до ~ой доски to the end of one`s days/life; ~щик м. coffin-maker, undertaker.

• дробовой:    shooting, shot
• гробовой голос:    sepulchral voice
• гробовой молчание:    stony silence

Примеры

Even though it was generally noisy, I was, as usual, greeted with silence wherever I went.
Хоть, в общем-то, там и было шумно, меня, как всегда, встречали гробовой тишиной, куда бы я ни шла.

Although the sound of the car was not loud, it was very clear in the deathly silence of the apocalypse and could easily attract certain types of aberrants.
Сам по себе звук движущейся машины, может, не так уж и громок, однако в гробовой тишине постапокалиптического мира он звучит очень даже отчётливо и способен привлечь внимание некоторых типов иных.