дух английский

• муж.
  1) филос. spirit
  2) (моральное состояние) spirit, courage, heart, mind нищие духом ≈ the poor in spirit у него хватило духу сделать это ≈ he had the nerve to do it боевой дух ≈ morale, competitive spirit падать духом ≈ to los+больше...e courage/heart, to become despondent собираться с духом ≈ to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits расположение духа ≈ mood, temper, humour сила духа, твердость духа ≈ strength of mind спокойствие духа ≈ peace of mind - воспрянуть духом - присутствие духа
  3) (отличительные особенности, характер) spirit продолжайте в том же духе ≈ to continue in the same spirit, to continue on the same lines бунтарский дух ≈ rebellious spirit близкий по духу ≈ congenial дух соревнования ≈ emulative spirit воинский дух ≈ martial spirit дух противоречия ≈ spirit of contradiction; defiance; contrariness дух закона ≈ the spirit of the law дух времени ≈ the spirit of the age/times в духе чего-л./кого-л. ≈ in the spirit of smb./smth., in the manner of smb. в чьем-л. духе ≈ smb.'s sort/kind of thing
  4) (дыхание) breath у него дух захватывает ≈ it takes his breath away переводить дух ≈ to take a deep breath, to catch one's breath одним духом ≈ at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught
  5) (призрак) ghost, spirit, spectre бесплотный дух ≈ shade святой дух ≈ the Holy Spirit изгонять духов ≈ to conjure, to conjure away, to conjure out ∙ святым духом ≈ on its own, all by itself быть в духе ≈ to be in a good temper, to be in high/good spirits быть не в духе ≈ to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour на духу ≈ at the confession во весь дух ≈ at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously что есть духу ≈ at full speed, with all one's might, full tilt; at the top of one's lungs, impetuously
  
  м.
  1. тк. ед. spirit; моральный ~ morale; пасть ~ом lose* heart, be* dejected, become* down-hearted; поднимать ~ raise morale; собраться с ~ом take* heart; pluck up one`s courage; в том же ~е on the same lines; что-то в этом ~е words to that effect;
  2. (сознание, мышление) mind;
  3. тк. ед. (дыхание) breath; перевести ~ get* one`s breath; не переводя ~а without stopping to rest;
  4. (сверхъестественное существо) spirit, ghost; святой ~ the Holy Ghost; злой ~ evil spirit; быть в ~е be* in high spirits; быть не в ~е be* in low spirits, be* depressed; во весь ~, что есть ~у with all one`s might; одним ~ом in а flash; ни слуху ни духу о ком-л. not а sound from smb. ; у меня ~у не хватает I nave not the heart (to); это не в моём ~е it is not to my taste; расположение ~а mood, temper; присутствие ~а presence of mind.

• рух (дух):    Rūḥ
• ад-духа:    Ad-Dhuha
• в духе:    1) (чего-л. / кого-л.) in the spirit of smb. / smth., in the manner of smb. 2) (в чьем-л. духе) smb.'s sort / kind of thing эти люди в твоем духе — they are your sort of people

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We love the way he’s attacking the scenes.
Творческий дух играет теми объектами, которые он любит.

But brute force will not kill their spirit.
Однако жестокой силе не удастся сломить его дух.

With that thought, Nan Gong Zui’s spirits lifted.
Эти мысли подняли боевой дух Нань Гунь Цзуя.

and their horses are flesh and not spirit.
и кони их — плоть, а не дух.

Every museum has its own image and spirit.
У каждого музея есть свой образ, свой дух.