шутя английский

• 1. деепр. от шутить
  2. нареч.
  1) in jest, for fun; jokingly; facetiously не шутя
  2) easily, lightly (очень легко) это можно сделать шутя ≈ you can do it in your sleep шутя отделаться
  
  1. (ради шутки) jokingly; facetiously;
  2. (лег+больше...ко) easily; не ~ in all seriousness; ~ отделаться get off ligtly.

• не шутя:    seriously, in earnest
• полушутя:    нареч. half in jest
• убивать шутя 2:    Killjoy 2: Deliverance from Evil

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Vadim Leonidovich does not take the offer seriously and jokingly agrees.
Вадим Леонидович не воспринял предложение серьёзно и шутя согласился.

There are children in your land who, out of the twisted threads of story, could pick the answer to your question.
Многие ристанийские дети, припомнив волшебные сказки и чудесные были, шутя отыскали бы ответ на твой вопрос.

Tseluiko used to joke that wherever he visited, there was always an exhibition of his works on display.
Николай Иванович шутя говорил, что в какой бы город или село он ни приехал, там всегда есть выставка его работ.

And there was someone else, a quite young man, who--her husband had told her it as a joke--thought her more beautiful than either of her sisters.
И еще был один совсем молодой человек, который, как ей шутя сказал муж, находил, что она красивее всех сестер.

Stepan Arkadyevitch always flirted with her in jest, and used to say to her, also in jest, the most unseemly things, knowing that nothing delighted her so much.
Степан Аркадьич всегда шутя ухаживал за ней и говорил ей, тоже шутя, самые неприличные вещи, зная, что это более всего ей нравится.