брешь на китайском

• 名词 破孔，弹孔，裂口，开裂，破裂，缺损，裂缝，亏损，缺口，〔阴〕⑴(墙上、船身被炮弹等打的)破口，洞；豁口，缺口. ～ в л`евом борт`у左舷上的洞. ～ от снар`яда炮弹打的缺口. найт`и ～ во вр`ажеской обор`оне〈转〉在敌人防线上找到缺口. ⑵〈转〉亏损，缺损. ～ в бюдж`ете预算上的亏损. Проб`ить брешь в чём 1)(为某行动)打开缺口；扫清道路；2)打开(某人的论+больше...断、论据的)缺口.

• дать брешь:    溃决
• орешь:    大喊
• трешь:    擦伤气恼擦热摩擦生热惹火

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

全球行动的狭窄窗口正在迅速闭合。
Узкая брешь для глобальных действий быстро затягивается.

他们突破了土耳其堡垒的牆壁。
Они пробили брешь в стене турецкого форта.

私营部门必须不可避免地充当临时代理人。
Эту брешь должен будет заполнить частный сектор.

公共行政部门的“执行鸿沟”是最明显的实例之一。
Наиболее отчетливо "правоприменительная брешь" проявляется, в частности, в сфере государственного управления.

所以，明显有这些现行作法无法充分达到的差距。
Таким образом, явно существует брешь, которая в полной мере не покрывается имеющимися средствами.