крышка на китайском

• 名词 盖
  帽
  顶
  盖子
  完蛋
  ，复二-шек〔阴〕⑴盖；顶(部). ～ ч`айника茶壶盖. ～ стол`а桌子面儿. ⑵(用作谓)кому〈俗〉死，完蛋. Тут ем`у и ～！他这就完蛋了!

• вскрышка:    〔阴〕〈矿〉⑴剥离，剥土. ⑵剥离物.
• покрышка:    名词 罩盖帽复盖物外胎轮胎套覆盖物盖子车轮的外胎球的外囊，复二-шек〔阴〕⑴〈口〉盖子，覆盖物，罩. ～ для кад`ушки木桶盖. ⑵(车轮的)外胎，外带；(球的)外皮. автомоб`ильные ～и 汽车外胎. ～ футб`ольного мяч`а足球皮.
• крышка гроба:    罨

Примеры

手提箱的盖子作为里面电话的收发天线。
Крышка чемоданчика служит антенной для размещенного внутри радиотелефона.

杜瓦瓶的封闭装置应是惰性的。
Крышка сосуда Дьюара должна быть изготовлена из инертного материала.

项目49.2.包括反应堆容器顶板，它是反应堆容器的工厂预制的主要部件。
Крышка корпуса реактора охватывается пунктом 49.2 как основная, заводского изготовления, часть корпуса реактора.

卸货管端部液密关闭装置，这种装置可以是栓接管口盖板，也可以是螺旋帽。
b) непроницаемый для жидкости запорный элемент в конце выпускной трубы, коим может быть сболченный глухой фланец или навинчивающаяся крышка.

(c) 卸货管端部液密关闭装置，这种装置可以是栓接管口盖板，也可以是螺旋帽。
с) непроницаемый для жидкости запорный элемент в конце выпускной трубы, коим может быть сболченный глухой фланец или навинчивающаяся крышка.