一体两面 перевод

• pinyin:yītǐliǎngmiàn
  филос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта (Спиноза)

• 一体两面论:    pinyin:yītǐliǎngmiànlùnфилос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта (Спиноза)
• 两面:    [liǎngmiàn] 1) лицевая и оборотная сторона; две стороны 2) двойственный; двуличный 两面手法 [liǎngmiàn shǒufǎ] — двойная игра; двурушничество
• 一体:    pinyin:yītǐ1) одно (всё) тело; одно целое (только о людях), одним коллективом; целиком, полностью; все как один2)* (одна) конечность (тела); часть3) одинаковый; на равных основаниях4) филос. субстан

Примеры

与土之高精（[后後]土）是一体两面。
Консольный кран на колонне с двумя (верхней и нижней) опорами.

“但是，我认为，国内和国际政策改革是一体两面。
Однако я считаю, что реформы национальной и международной политики составляют две стороны одной медали.

" 但是，我认为，国内和国际政策改革是一体两面。
Однако я считаю, что реформы национальной и международной политики составляют две стороны одной медали.

《千年宣言》和蒙特雷共识就像金币的一体两面，它们明确确立了发达国家和发展中国家的责任。
Декларация тысячелетия и Монтеррейский консенсус как две стороны одной медали четко устанавливают ответственность как развитых, так и развивающихся стран.