不可一世 перевод

• [bùkě yīshì]
  обр. быть о себе высокого мнения; считать себя пупом земли

• 不可:    [bùkě] нельзя; не-; без- 不可避免 [bùkě bìmiǎn] — неизбежно; неизбежный 不可告人的 [bùkě gàorénde] — неблаговидный, постыдный 不可分割的 [bùkě fēngēde] — неотделимый 不可调和的 [bùkě tiáohede] — непримиримый
• 一世:    pinyin:yīshì1) один век (30 лет); одно поколение; вся жизнь2) эпоха3) весь мир4) * в короткое время, тотчас5) первый (в именах государей)
• 不可以:    нельзя

Примеры

他相当狂妄，不可一世，把他自己和他的同事当作南共体准则的执行人。
Министр выглядит скорее высокомерным и самонадеянным, полагая, что ответственность за претворение идей руководства САДК в жизнь несет он сам и его коллеги.

1993年，随着恩达达耶总统（胡图族）的上台，她变得更加位高权重，不可一世。
В 1993 году с приходом к власти президента Ндадайе (хуту) она стала весьма сильной и влиятельной личностью.

1993年，随着恩达达耶总统（胡图族）的上台，她变得更加位高权重，不可一世。
В 1993 году с приходом к власти президента Ндадайе (хуту) она стала весьма сильной и влиятельной личностью.

由於以东的地势得天独厚，享有天然的防卫，[当带]地的居民遂自觉安如泰山，不可一世。
Гора была запретным местом, так как в ней обитал могущественный бог Гатаноа, который приводил в ужас обитателей окрестных земель.

我明确申明，伊朗人民及绝大多数各国人民和政府都反对那些不可一世的大国的行为与观点。
Я хотел бы недвусмысленно заявить, что народ Ирана, а также подавляющее большинство народов и правительств выступают против подобного рода действий и концепций господствующих в мире держав.