两败俱伤 перевод

• [liǎngbài jùshāng]
  обр. пострадали обе стороны; обе стороны понесли урон

Примеры

暴力有升级的危险，只会造成两败俱伤的局面。
Имеется опасность эскалации насилия, которая только приведет к проигрышу для обеих сторон.

百家争鸣，人人受益；文化冲突，两败俱伤。
Все выигрывают от соревнования в поисках лучших идей; от столкновения культур все могут только проиграть.

封锁达不到任何目的，只能延长一个两败俱伤的局面。
Блокада служит несущественным целям; она попросту увековечивает ситуацию, в которой никто не выигрывает.

布什总统积极发展新的关系，力求以相互合作替代注定的两败俱伤。
Ведя активный поиск путей установления новых взаимоотношений, президент Буш стремится заменить принцип гарантированного взаимного уничтожения на принцип взаимного сотрудничества.

必须摆脱惰性，改变以牙还牙的做法，采取勇敢立场，创造有利于谈判的环境。 以牙还牙，结果只有两败俱伤。
Важно преодолеть инерцию посредством отказа от принципа «око за око», который приведет лишь к полному безрассудству, а также посредством принятия мужественной позиции, которая может привести к созданию условий, благоприятствующих началу переговоров.