俯首帖耳 перевод

• [fǔshǒu tiē’ér]
  обр. раболепствовать; держаться подобострастно; пресмыкаться

• 俛首帖耳:    понурить голову и прижать уши, иметь побитый вид
• 帖耳:    pinyin:tiēěrприжать уши, принять униженный (жалкий) вид; покориться; покорный, послушный
• 俯首:    pinyin:fǔshǒuсмиренно склонить голову

Примеры

甚至连佛教都认为妇女应当对男性俯首帖耳。
Даже в буддизме женщины подчинены мужчинам.

有些欧洲国家政府认为自己与美国平起平坐，却对美国如此俯首帖耳，正是令人羞耻。
Правительствам европейских стран, считающих себя равными с Америкой, должно быть стыдно за такое покорное послушание.

25年中，他们靠对内实行恐吓和酷刑，对外屈服和俯首帖耳，压制人民发展和进步的愿望。
На протяжении 25 лет они душили стремление страны идти путем развития и прогресса, прибегая к запугиванию и пыткам населения, но покорно подчиняясь внешнему влиянию и раболепствуя перед ним.

25年中，他们靠对内实行恐吓和酷刑，对外屈服和俯首帖耳，压制人民发展和进步的愿望。
На протяжении 25 лет они душили стремление страны идти путем развития и прогресса, прибегая к запугиванию и пыткам населения, но покорно подчиняясь внешнему влиянию и раболепствуя перед ним.