噤若寒蝉 перевод

• pinyin:jìnruòhánchán
  молчать как замёрзшая цикада (обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить)

• 禁若寒蝉:    pinyin:jìnruòhánchánдержаться так, как замерзшая цикада (обр. в знач.: хранить полное молчание)
• 寒蝉:    pinyin:hánchán1) зоол. осенняя цикада (Cosmopsaltria opalifera Wk)2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)

Примеры

该文件在这个问题上噤若寒蝉，损害了联合国的信誉。
Полное молчание документа по этому вопросу подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

将这种言辞定为刑事犯罪可能会使人噤若寒蝉，远远超出《公约》所关心的核心问题。
Привлечение к уголовной ответственности за такие заявления может привести к сдерживанию высказываний, которые очень далеки от главных вопросов, рассматриваемых в Конвенции.