字里行间 перевод

• [zì lǐ háng jiān]
  обр. между строк

• 行间:    [hángjiān] 1) с.-х. междурядье; междурядный 2) между строк
• 里行:    pinyin:lǐxīngпричисленный чиновник без твёрдо установленных обязанностей (дин. Тан ― Сун)
• 里行使:    pinyin:lǐxīngshǐпричисленный чиновник без твёрдо установленных обязанностей (дин. Тан ― Сун)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

字里行间传递出了不恰当的信息。
Такой сигнал посылать было бы нецелесообразно.

在报告的字里行间可以听到武装冲突下儿童焦急的呼声。
Строки этого документа передают призыв детей, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта, к принятию неотложных мер.

在与我国的讨论方面，安理会成员应仔细琢磨字里行间的内含。
Членам Совета приходится читать между строк о дискуссиях с представителями нашей страны.

即使在美国，也有人感到吃惊，并开始从字里行间看到隐含之意。
В самих Соединенных Штатах эта игра вызывает удивление и некоторые начинают видеть, что таится между строк.

而这正是《消除对妇女一切形式歧视公约》字里行间提倡的最终目标。
Очевидно, что данная цель в полной мере соответствует духу и букве Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.