战战兢兢 перевод

• [zhànzhàn jīngjīng]
  обр.
  1) быть в страхе; поджилки трясутся
  2) пугливо; осторожно

• 战兢兢:    pinyin:zhànjīngjīngбоязливо; испуганно; соблюдая предосторожности; со страхом; с трепетом
• 战兢:    pinyin:zhànjīngосмотрительный, осторожный; трепетать; со страхом; соблюдая предосторожности
• 兢兢:    pinyin:jīngjīng1) настороженный, осмотрительный; держаться осторожно (осмотрительно, благоговейно)2) твёрдый, крепкий; здоровый

Примеры

1972年，联合国战战兢兢地开始了一系列长期工作，起草一项制止国际恐怖主义的国际公约。
Потребовалось пережить серьезную трагедию, для того чтобы прийти к консенсусу в вопросе о настоятельной необходимости принятия оперативных мер.

1972年，联合国战战兢兢地开始了一系列长期工作，起草一项制止国际恐怖主义的国际公约。
В 1972 году Генеральная Ассамблея приступила, хотя и робко, к осуществлению целого ряда мер по разработке международной конвенции о борьбе с международным терроризмом.

古巴任何一座监狱中的任何一个囚犯都不曾受过虐待，他们用不着战战兢兢地跪在一条受过杀人训练的狗之前。
Никогда в кубинской тюрьме ни один заключенный не подвергался жестокому обращению; никогда их не заставляли опускаться на колени, запуганных, перед собакой, обученной убивать.