手笔 перевод

• pinyin:shǒubǐ, shǒubi
  1) собственноручно написанное, автограф; оригинал, [авторский) подлинник
  2) литературное произведение
  3) почерк
  4) образ жизни (напр. широкий, скромный)

• 出于 … 手笔:    авторство
• 大手笔:    pinyin:dàshǒubǐ1) крупный писатель; мастер слова2) крупное (выдающееся) произведение; шедевр (литературы)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

加沙地带的人间悲剧如同出自但丁的手笔。
Человеческая трагедия, разворачивающаяся в секторе Газа, напоминает то, что было описано Данте.

即使是在统计领域较为先进的国家，也将需要大手笔的投入。
Значительные инвестиции потребуются даже в странах, более продвинутых в статистическом отношении.

记录工整的各项条目似乎出于同一人之手笔和同一墨迹。
Создалось впечатление, что все записи были аккуратно сделаны одной и той же рукой и теми же чернилами.

他在自然科学方面最为拿手，而且该书最有价值的一些文章也出自他的手笔。
Особенно легко ей давались точные науки, а физика была одним из самых любимых её предметов.

这些二手笔记本型电脑是更大规模的共7 196台计算机的非法货物运输的一部分。
Эти подержанные ноутбуки были частью более крупных незаконных поставок ноутбуков в количестве 7196 штук.