换汤不换药 перевод

• [huàntáng bù huànyào]
  обр. старое блюдо под новым соусом; старый товар в новой упаковке; ограничиться видимостью перемен

• 不换:    pinyin:bùhuànне обмениваться; фин. не размениваться; неразменный
• 金不换:    pinyin:jīnbuhuàn1) и на золото не обмениваемая (обр. о китайской туши); неоценимый, бесценный2) бот. истод китайский (Polyfjala chi-nensis L.)
• 不换行空格:    Неразрывный пробел

Примеры

但问题是，从某种意义上讲，这是换汤不换药。 我们今天再次开会辩论的是什么？
Единственная оговорка заключается в том, что это своего рода возврат в прошлое, потому как что же мы обсуждаем здесь сегодня?

换汤不换药、不增加安理会常任理事国数目的改革建议，显然不足以解决问题。
Предложения в области реформы, которые направлены лишь на то, чтобы обрядить нынешние структуры в новые одежды, и не предусматривают увеличения числа постоянных членов, являются явно недостаточными.

相比之下，其他犯罪，如海上海盗行为和贩运文化财产，可能是历史或传统犯罪类型的再现或换汤不换药。
Другие формы, как, например морское пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, наоборот, могут представлять собой возрождение или адаптацию исторических или традиционных видов преступности.

如果就对残疾人实施机构收容的构成事项缺乏透彻理解，就可能导致推动创办形式较新但换汤不换药的机构。
Отсутствие четкого понимания того, чем для инвалида является помещение в специализированное учреждение, может приводить к созданию новых форм учреждений, прежняя сущность которых скрыта поверхностными изменениями.